AT.:OEVRES DE DESCARTES, publiées par Charles ADAM & Paul TANNERY, nouvelle édition, J.VRIN, Paris, 1996.
    ...(頁、行)
E.:TOKORO,Takefumi 《LES TEXTES DES 〈MEDITATIONES〉》,Chuo University Press,1994.
    ...(頁、行)
  cf.所 雄章 訳「省察」(『方法序説/省察』所収、白水社、1991)
    ...(1=「第一省察」、A,B,C...=段落、1,2,3...=文、01,02,03...=節)

  The HARVEST and DIGESTS(part 2) on Going Straight in Straits

要点と結論(序を兼ねて)--其の弐

  第二の要点は、次のとおりである。すなわち、或る事物をめぐる諸々の意見について、信じるという「予断」と否定するとい う予断とが「ちょうど均等」の「重さ」になった(1.K206:AT.VII,22.15-16/E.13.12-13)とはいえ、そうした予断に「随 伴」する「危険」について、もしくはそうした予断から「帰結」する「過誤」について、「私が」「全然」知らないのであれば(1.K301:AT.VII, 22.18-19/E.13.15-17)、「今」の「私が掛かりきっている」その「事物」は「行動されるべき」では「ない」(1.K303: AT.VII,22.20-21/E.13.18-19)のだ。なるほど、「私は」「落ち着いて」「省察」して(1.L301:AT.VII, 23.04/E.14.02-03)いるし、「偽なるものには、私は同意しないつもりで」(1.L304:AT.VII,23.06- 07/E.14.06)いるし、「私」をひっかける者(1.L305:AT.VII,23.07/E.14.06-07)に対して、「私は用心して」 (1.L309:AT.VII,23.09/E.14.09)いるが、このようにして「私に気配りしてきた」のが「私」である(1.A402: AT.VII,18.01/E.07.25-08.01)からこそ、「慎重になりながら」ではあったものの、「私の費やす」(1.A303: AT.VII,17.12-13/E.07.24)「暇」は「安泰」だった(1.A402:AT.VII,18.01/E.07.25-08.01)。そ ういえば、「私」が「習慣」づけられていた「生活」へ引き戻されたのは、「私」が「或る種」「怠惰」だったり「不精」だったりしたせいだ(1.L402: AT.VII,23.10-11/E.14.10-11)。こうした事物に「向かった」(1.K101:AT.VII,22.03/E.12.27)とた んに「絶えず駆け戻ってくる」「諸々の意見」が「習慣づけられてしまって」(1.K103:AT.VII,22.04-05/E.12.28-29)いる ということは、「ほとんど私の意に反してさえも」(1.K105:AT.VII,22.06-07/E.13.01-02)いる。とはいえ、「元からすべ てを打倒する」という、「一生に一度」の(1.A105:AT.VII,17.04-05/E.07.14-15)「壮大さ」を「要する」 (1.A201:AT.VII,17.08/E.07.18-19)ほどの試練に取り組めるくらいに年頃が「成熟している」以上(1.A203: AT.VII,17.09/E.07.20)、もし「それら」の意見を「信じることのほうが否定することよりもかなり理にかなっている」ところが「大き い」(1.K111:AT.VII,22.11-12/E.13.07-08)ならば、「私が行動する」ぶんには「悪くない」はずだ(1.K202: AT.VII,22.12-13/E.13.09)。行動されても行動されなくてもどちらでも構わない事物をあえて「私」が行動に移したところで、何も悪 くない場合がある。その場合、そうした事物をめぐる意見のうちで「私」が否定せずに信じたほうの意見は、比較的理にかなっているのだ。むしろ、もし「私が 長い間」その行動を「延期してきた」ならば、「後々」「私が」咎められることになる(1.A301:AT.VII,17.10-11/E.07.21- 23)。

  さて、「偽」であるにも拘わらず「真なる」ものとして「私が受け容れてきた」(1.A103:AT.VII, 17.03/E.07.12)ものはひじょうに多いが、このことに「私が気づいた」のは、「すでに数年前」である(1.A101:AT.VII, 17.02/E.07.10-11)。まず「いかにも疑わしい」(1.H103:AT.VII,20.23/E.11.07)ものといえば、「‘自然学 '、‘天文学'、‘医学’および他の諸々の学科なり訓練なり」の「すべて」(1.H101:AT.VII,20.21-22/E.11.04-05)だ。 これらの学科や訓練で扱われるのは、まず、物体なり身体なりとして「自然」で本性的たることが「一般」化したもの(1.G101:AT.VII, 20.15-16/E.10.27-28)、「さらには」その延長した諸々の事物の「量」(1.G301:AT.VII,20.17/E.10.29- 30)、「およびそれに類するもの」(1.G403:AT.VII,20.19/E.11.02)であるが、「こうした」像の「すべて」は、「あたかも色 のごとく」比較的単純で普遍的なものから、つまり「そうした真なる」ものから(1.f604:AT.VII,20.12/E.10.24-25)「作りだ されて」、「事物の像」となっている(1.f607:AT.VII,20.14/E.10.26-27)。だからこそ、「延長した事物が何もない」 (1.i203:AT.VII,21.04-05/E.11.22)にも拘わらず、「今」の「私」には、「これら」の事物の「すべてが実在している」と 「思われる」(1.i207:AT.VII,21.06-07/E.11.24-25)だけでなく、「何か他のものが仮想されること」も「比較的容易」に 「できる」(1.i304:AT.VII,21.10-11/E.11.30)のだ。もし、その「他の事物のすべてを不確かだと信ずる」(1.J102: AT.VII,21.18-19/E.12.08-09)ならば、「我々は、神」が有能であること「全体を虚構的なものだ、と仮定しておこう」 (1.J202:AT.VII,21.19-20/E.12.10-11)。そうすると、「何かしら確かで疑われようのないことを含んでいる」 (1.H205:AT.VII,20.27/E.11.11-12)のは、「‘数論'、‘幾何学'」およびその他のようなもの(1.H201: AT.VII,20.23-24/E.11.07-08)である。「結局」、「旧来真なるものと私が考えていた」からといって、なにもそれを「私が余儀な く認容する」ことは「ない」のだ(1.J302:AT.VII,21.27-28/E.12.19-20)。こうして、「何か確かなものを発見したい」 「私」が(1.J309:AT.VII,22.01-02/E.12.26)、「強かに省みられた理由に近づいて」(1.J305:AT.VII, 21.30/E.12.22-23)みたところ、「或る意見」が「私の精神に」「古くから」「こびりついてしまって」(1.i101:AT.VII, 21.01-02/E.11.18-19)いた。すなわち、「存在している」「神が」「何でもできる」(1.i102:AT.VII, 21.02/E.11.19)せいで、「創造された」ほうの「私」は(1.i105:AT.VII,21.03/E.11.20)いつも欺かれて誤るの だ、という意見である。この意見を「私」が信じたせいで誤る場合にも、否定したせいで誤る場合にも、同一のことが帰結する。すなわちそれは､「私」がいつ も誤るとは限らない、ということである。ところで、「私」の欺かれて誤る頻度が時々であるならば、それを神は容赦しているのであって、「最終的に」神は善 であると云えよう(1.i406:AT.VII,21.15-16/E.12.05-06)。

  したがって、或る事物をめぐる諸々の意見について、信じるという「予断」と否定するという予断とが「ちょうど均等」の 「重さ」になった(1.K206:AT.VII,22.15-16/E.13.12-13)とはいえ、そうした予断に「随伴」する「危険」について、もし くはそうした予断から「帰結」する「過誤」について、「私が」「全然」知らないのであれば(1.K301:AT.VII,22.18- 19/E.13.15-17)、「今」の「私が掛かりきっている」その「事物」は「行動されるべき」では「ない」(1.K303:AT.VII, 22.20-21/E.13.18-19)のだ。これが、第二の要点である。

AT.:OEVRES DE DESCARTES, publiées par Charles ADAM & Paul TANNERY, nouvelle édition, J.VRIN, Paris, 1996.
    ...(頁、行)
E.:TOKORO,Takefumi 《LES TEXTES DES 〈MEDITATIONES〉》,Chuo University Press,1994.
    ...(頁、行)
  cf.所 雄章 訳「省察」(『方法序説/省察』所収、白水社、1991)
    ...(1=「第一省察」、A,B,C...=段落、1,2,3...=文、01,02,03...=節)

  本論文は、デカルトの「第一省察」を扱うにあたって、同じくデカルトの「幾何学」を利用したものであり、三つの部分から 成る。第一部においては、「第一省察」の各段落(ADAM&TANNERY版に準拠)を分解したのち、三重構造として再編成した。第二部では、か の三重構造を保ちながら数段落を連結したところ、三つの組になった。すなわち、最初の段落から最後の段落まで3種類(計9通り)の仕方で至ることができた のである。さらに第三部では、「第一省察」の全段落を連結したので、三本一組の筋になった。
  以上の作業を経たところ、三つの要点が得られたので、まずはそれらを挙げておく。

  第一の要点は、次のとおりである。すなわち、習慣づけられた諸々の意見を「しばらくはすべて偽なるものであり想い描かれ ただけのものである、と仮想」(1.K205:AT.VII,22.14-15/E.13.10-12)しておいたせいで、「私」は「不信に」なっている のであって、「私が」その不信を「募らせすぎ」たせいでそのように仮想することは決して「ありえない」(1.K302:AT.VII,22.19- 20/E.13.17-18)。なるほど、手や目や肉や血や感覚といった「これらのすべてを私がもっている」、という「意見」が「偽で」あれ (1.L205:AT.VII,23.03/E.14.01-02)、「このことが私のなかに在る」のは「確か」なのであり(1.L303: AT.VII,23.06/E.14.05-06)、また「機会よく、きょう」、「すべての心配から」解放されたのは「私」の「精神」なのであって (1.A401:AT.VII,17.13-18.01/E.07.24-25)、これらのことは、「私」をひっかける者が「いかに巧みで」も (1.L307:AT.VII,23.08/E.14.08)「異なることがない」(1.L501:AT.VII,23.11/E.14.11-12)。 ただ、いくら「このことに向かった」(1.K101:AT.VII,22.03/E.12.27)ところで、「あたかも長く使用」されたか親しくなって 「権利」を得たかのようにして習慣づけられた諸々の意見が、「互いに絡みあって」「占拠する」と、「私」は「軽信」してしまう(1.K104: AT.VII,22.05-06/E.12.29-13.01)。とはいえ、幼少の頃の最初の土台から新規に開始できるくらいに成熟した「年頃を期待して いた」のも「私」であり(1.A202:AT.VII,17.08-09/E.07.19)、「或る何らかの仕方で疑わしい」(1.K108: AT.VII,22.09/E.13.04-05)、と「意見するように」なったのも「私」である(1.K201:AT.VII, 22.12/E.13.09)。要するに、古い意見によっても親しい意見によっても決して覆されないのは、次の二つのことである。すなわち第一に、どうし てかはともかく、疑わしいという意見をもっているのが「私」であることは確かだ。第二に、期待していた年頃を迎えて、きょう、何の心配もないのは「私」の 精神なのである。そこでもし「私が長い間」そうした土台から開始するのを「延期してきた」ならば、「後々」「私が」咎められることになる(1.A301: AT.VII,17.10-11/E.07.21-23)。

  さて、「幼少の頃」(1.A102:AT.VII,17.03/E.07.11-12)に「新規に開始する」と「最初の 土台」(1.A106:AT.VII,17.06/E.07.15-16)になるものはひじょうに多いが、このことに「私が気づいた」のは、「すでに数年 前」である(1.A101:AT.VII,17.02/E.07.10-11)。まず「いかにも疑わしい」(1.H103:AT.VII, 20.23/E.11.07)ものといえば、「‘自然学'、‘天文学'、‘医学’および他の諸々の学科なり訓練なり」の「すべて」(1.H101: AT.VII,20.21-22/E.11.04-05)だ。これらの学科なり訓練なりで扱われるのは、まず、物体なり身体なりとして「自然」で本性的た ることが「一般」化したもの(1.G101:AT.VII,20.15-16/E.10.27-28)、「およびその延長」(1.G102: AT.VII,20.16/E.10.28-29)、そして延長した諸々の事物の「大きさと数」(1.G302:AT.VII,20.17- 18/E.10.30-11.01)だが、これらの事物は「持続するかもしれない」(1.G402:AT.VII,20.18-19/E.11.01- 02)。そうであれば、延長したこれらの事物が持続する「時間」(ibid.:AT.VII,20.18/E.11.01-02)「およびそれに類するも の」(1.G403:AT.VII,20.19/E.11.02)も、ここで扱われるはずだ。ところで、「我々の思惟のなかにある」「それら」のものは (1.f606:AT.VII,20.13/E.10.25-26)「事物の像」として「作りだされている」(1.f607:AT.VII, 20.14/E.10.26-27)。だからこそ、「私がどこから」か「知る」ところによると、「神がもたらさなかった」ならば「大地は全然存在しないよ う」だ(1.i201:AT.VII,21.03-04/E.11.20-22)し、「大きさも何もない」(1.i205:AT.VII, 21.05/E.11.23)ようだ。だからこそまた、「私」は「2と3とを加えて」「一緒に」するたびに「欺かれて誤るよう」(1.i302: AT.VII,21.09-10/E.11.28-29)なのだ。そこで「我々は、神」が有能であること「全体を虚構的なものだ、と仮定しておこう」 (1.J202:AT.VII,21.17-18/E.12.10-11)。そうすれば、「ひじょうに単純できわめて一般的な事物についてでなければ取り 扱わない」(1.H202:AT.VII,20.24-25/E.11.08-10)ということには「あまり頓着しなくて」(1.H204: AT.VII,20.26-27/E.11.11)済むはずだ。このようにして、諸々のものについて「精確に」応ずるよう、「引き続き」「同意」せずに 「保留」(1.J308:AT.VII,22.01/E.12.25-26)しているのは、なにも、旧来それらを真なるものと「私」が考えていたからでは なくて、むしろ、「同じそれら」のものに対して(1.J306:AT.VII,21.30-31/E.12.23-24)「疑うことが許されない」 (1.J303:AT.VII,21.28-29/E.12.20-21)からである。ここで、「私の精神に」「古くから」「こびりついてしまっている」 「或る意見」(1.i101:AT.VII,21.01-02/E.11.17-19)によれば、「私」はまさに「このとおりのもの」として、つまりいつ も軽信してひっかかるものとして、「実在している」(1.i104:AT.VII,21.03/E.11.20)という。しかし「そのようにして私がひっ かかることを、おそらく神は望まなかった」だろう(1.i401:AT.VII,21.11-12/E.11.30-12.01)。というのも、かの意見 を「私」が軽信してひっかかった場合であれ、また、その意見に対して「私」が不信を募らせた場合であれ、もしくは、その意見を疑うべきではないものとして 精確に応ずるべく､「私」がその意見に同意せずに保留している場合であれ、導きだされる事物は、すなわち、いつも軽信してひっかかるとは限らないのが 「私」である、ということだからである。ところで「私」の「欺かれて誤る」頻度が「時々」であるならば、それを神は「容赦する」(1.i405: AT.VII,21.14-15/E.12.04-05)。よって、神が善であることに「縁遠いと思われている」(ibid.:AT.VII, 21.14/E.12.04)とはいえ、このことは「最終的には云われえない」(1.i406:AT.VII,21.15-16/E.12.05-06) はずだ。

  したがって、習慣づけられた諸々の意見を「しばらくはすべて偽なるものであり想い描かれただけのものである、と仮想」 (1.K205:AT.VII,22.14-15/E.13.10-12)しておいたせいで、「私」は「不信に」なっているのであって､「私が」その不信 を「募らせすぎ」たせいでそのように仮想することは決して「ありえない」(1.K302:AT.VII,22.19-20/E.13.17-18)。これ が、第一の要点である。

AT.:OEVRES DE DESCARTES, publiées par Charles ADAM & Paul TANNERY, nouvelle édition, J.VRIN, Paris, 1996.
    ...(頁、行)
E.:TOKORO,Takefumi 《LES TEXTES DES 〈MEDITATIONES〉》,Chuo University Press,1994.
    ...(頁、行)
  cf.所 雄章 訳「省察」(『方法序説/省察』所収、白水社、1991)
    ...(1=「第一省察」、A,B,C...=段落、1,2,3...=文、01,02,03...=節)

  「すでに数年前に」「私が気づいた」ところによれば、ひじょうに「多くのもの」(1.A101:AT.VII, 17.02/E.07.10-11)のうえに「後から私が積み上げた」ものは「何であれ」、かなり「疑わしい」(1.A104:AT.VII,17.03 -04/E.07.13-14)ので、「私は、何か堅固で」留まりうるものを「いつか」「定着させて」「知識」にするときが来るだろう、と「待ち望んでい る」(1.A107:AT.VII,17.06-08/E.07.16-18)のだが、どうやらその「試練に取り組むことにこれ以上適した」年頃は「後に は続かない」ようなので(1.A204:AT.VII,17.09-10/E.07.20-21)、「残っている時期」で「実行する」(1.A302: AT.VII,17.12/E.07.23)。そこで「独りで隠退した」「私」が(1.A403:AT.VII,18.01-02/E.08.01)、 「ついに」「本気で自由に」「没頭するつもり」になれば、「私の諸々の意見」は「全般的に打倒」されて「このように」なるはずだ(1.A404: AT.VII,18.02-03/E.08.02-03)。

  まず、「私の精神に」「古くから」「こびりついてしまっている」「或る意見」(1.i101:AT.VII,21.01 -02/E.11.17-19)によれば、神によって「このよう」に(1.i103:AT.VII,21.02/E.11.19-20)「創造されたも の」が「私である」(1.i105:AT.VII,21.03/E.11.20)という。「天空が何もない」(1.i202:AT.VII, 21.04/E.11.22)とか、「形状が何もない」(1.i204:AT.VII,21.05/E.11.23)とか、「場所が何もない」 (1.i206:AT.VII,21.05-06/E.11.23)とか、「否それどころか」、「どうして」も「過っている errare、と私の判断する」もので「さえも」、「他の人々が」「それら」のものをめぐって「きわめて完全に知っているのだ、とみずから思いなしてい る」ことは、「時々」ある(1.i301:AT.VII,21.07-09/E.11.25-28)。「四角形の辺を数える」のは「私」だが (1.i303:AT.VII,21.10/E.11.29)、「至上」の「善である」と「云われる」(1.i402:AT.VII, 21.12/E.12.01-02)神が「私」を「創造した」かぎりでは、「私はいつも欺かれて誤るよう」だ(1.i404:AT.VII,21.13- 14/E.12.03)。とはいえ、このように時々欺かれて誤る「私」を容赦しているのは神なのだから、「最終的には」神が善であることに縁遠いと「云わ れることはできない」(1.i406:AT.VII,21.15-16/E.12.05-06)。にも拘わらず、「それほど」に「有能な何らかの神を否定 する」人々が「いるらしい」(1.J101:AT.VII,21.17-18/E.12.06-08)。「おそらく」そのように「選り好む」人々は「少な くない」(ibid.:AT.VII,21.17-18/E.12.07-08)だろうが、「我々は彼らに反駁しないことにする」(1.J201: AT.VII,21.19/E.12.09-10)。また、「運命によって」(1.J203:AT.VII,21.20/E.12.11)「欺かれたり 過ったり falli & errare するのは或る種」「不完全なことだ、と思われている」(1.J207:AT.VII,21.22-23/E.12.14-15)らしいが、「その議論に対 しては固より私は答えようがない」(1.J301:AT.VII,21.26-27/E.12.18-19)。「考察せぬままで、もしくは軽々しく」疑う のは(1.J304:AT.VII,21.29/E.12.21-22)、「明らかに偽なるものに対して」疑うのと、「あまり劣らない」(1.J307: AT.VII,21.31/E.12.24-25)のであって、そうした疑いは「このためには必要にならない」(1.B101:AT.VII, 18.04/E.08.03-04)ことである。なぜならそれは、「私」のそれらの意見の「すべてが偽である、ということを指し示す」こと (1.B102:AT.VII,18.04-05/E.08.04-05)だからである。したがって「明らかに偽なるものに対して」は、まず「同意」せず に「保留しなければならない」(1.B203:AT.VII,18.07-08/E.08.08-09)。さらに、「私」はそれらの意見の「各々のうち に」「何らかの理由なり根拠なり」を「見いだし」て「疑う」ようになった(1.B205:AT.VII,18.09-10/E.08.10-11)。

  さて、「掘り返された土台」(1.B303:AT.VII,18.11-12/E.08.13-14)とも云うべき原理 そのものに「依拠していた」のは、「旧来私の信じてきたものすべて」であった(1.B306:AT.VII,18.13-14/E.08.16-17)。 第一に、「目、頭、手および全身といった、こうした一般的なもの」は「少なくとも」(1.f301:AT.VII,19.29-30/E.10.06- 08)「真なる」事物として「実在する」(1.f303:AT.VII,19.30-31/E.10.08-09)。画家たちの仮想するべく励んでいるの が、なにもセイレーンやサテュロスといった、人間の半身に別の動物の半身を接いだようなきわめてただならぬ姿なり形なりをした生物でなくても (1.f402:AT.VII,19.31-20.01/E.10.09-10)、「それら」の生物に「割り当てることができる」「本性」の「部分ならい ずれも」、画家たちにとっては「新しい」(1.f404:AT.VII,20.02-03/E.10.12-13)。「あるいは、もし」画家たちの「考え だす」ものが「ひょっとして何かひじょうに新しいもの」(1.f501:AT.VII,20.04-05/E.10.14-15)であっても、また「その ようにして」考えだされたものが「まったく虚構的で虚偽で」(1.f503:AT.VII,20.06/E.10.16-17)あっても、「それを複合す るのは」真なる色からである(1.f505:AT.VII,20.07-08/E.10.18-19)。第二に、そうした一般的なものでない「他のもの」 は「或る種」「なおいっそう単純で普遍的な」ものであるかぎりで「真なるものであって」、このことは「少なくとも」「必然的に」「認容されるべきである」 (1.f603:AT.VII,20.10-12/E.10.21-24)。というのも「真であれ偽であれ」(1.f605:AT.VII, 20.13/E.10.25)、「事物の像は」こうした単純で普遍的なものから、つまり真なるものから、「作りだされている」からである(1.f607: AT.VII,20.14/E.10.26-27)。ところで「こういう種類に」属すると「思われる」のは、「物体」なり身体なりとして「自然」で本性的 たること「一般」(1.G101:AT.VII,20.15-16/E.10.27-28)、「さらには、延長した諸々の事物の形状 figura」(1.G200:AT.VII,20.16-17/E.10.29)だが、これらの事物は「実在するかもしれない」(1.G401: AT.VII,20.18/E.11.01)。そうであれば、延長したこれらの事物が実在する「場所」(ibid.)「およびそれに類するもの」 (1.G403:AT.VII,20.19/E.11.02)も、ここに属すると思われる。そうすると「我々は」「このことから、たぶん」次のように「結 論するのだろう」が、それも「悪くない」(1.H101:AT.VII,20.20/E.11.02-04)。すなわち、「‘自然学'､‘天文学'､‘医 学’および他の諸々の学科なり訓練なり」の「すべて」(ibid.:AT.VII,20.21-22/E.11.04-05)は、「諸々の事物」が「複合 された」ままで「考察」される、ということに「依拠している」(1.H102:AT.VII,20.22-23/E.11.05-06)、と結論されるは ずだ。なるほど複合されているこれらの「事物の自然なり本性なりにおいて」は、ひじょうに単純できわめて一般的な事物が「在る」(1.H203: AT.VII,20.26/E.11.10-11)。たとえば「足して5になった juncta esse quinque」のは、「2と3と」が「一緒に」(1.H302:AT.VII,20.28-29/E.11.13-14)なったせいである、といったよ うにして、「思うに、どれも皆、私はとりわけ真なるものとして受け容れてきた」(1.C101:AT.VII,18.15/E.08.17-18)のだ が、「諸々の感覚をとおして私が受け取った」(1.C103:AT.VII,18.16/E.08.19)ものであっても、「賢明」であれば「決して全面 的には信頼しない」(1.C202:AT.VII,18.17-18/E.08.20-21)。なぜならそれらは「我々を一度でも惑わしたことがある」か らなのだ(ibid.:AT.18.18/E.08.21-22)。

  但し「他の大多数」については、「疑われることは全くできない」のである(1.D102:AT.VII,18.20- 21/E.08.24-25)。たとえば「炉辺に座っていること」(1.D202:AT.VII,18.22/E.08.27)、「およびそれに類する」 諸々のこと(1.D205:AT.VII,18.24/E.08.29)は、「何の理由で否定されることができようか」(1.D303:AT.VII, 18.25-26/E.08.30-09.01)。いくら「貧乏だ」(1.D307:AT.VII,19.03/E.09.05)からといって、「みずか ら」の全身が「カボチャ」型の壷である(1.D311:AT.VII,19.04-05/E.09.06-07)と云い張るなら、そういう人々は「正気を 失っている」のだが(1.D401:AT.VII,19.05/E.09.08)、「素晴らしい」ことに「そのとおり」であった(1.E101: AT.VII,19.08/E.09.10)。なるほど「私」がたいてい「睡眠中に偲ぶ」もの「すべて」を「同じく」(1.E103:AT.VII, 19.09/E.09.12)「そうした人々は目覚めていながら」(1.E105:AT.VII,19.10-11/E.09.13-14)偲ぶ。にも拘 わらず他方で「私がここに居て」(1.E202:AT.VII,19.11/E.09.15)、「炉辺に座っていて」(1.E204:AT.VII, 19.12/E.09.15-16)、「私の揺らしているこの頭がまどろんでいない」(1.E302:AT.VII,19.15/E.09.19-20) という、「これほど判明な」ことすら、「眠っている者」には「到達しない」(1.E304:AT.VII,19.16-17/E.09.21-22)。別 のときに、この類いの諸々の思惟でさえも騙されたことがあるのは、睡眠中の「私」だが、「このことを比較的注意深く思惟するうちに」(1.E402: AT.VII,19.19/E.09.24-25)、「唖然とする」のも「私」だ(1.E404:AT.VII,19.21/E.09.27)。

  そこでまず、「我々は夢みているとする」のが「よかろう」(1.F101:AT.VII, 19.23/E.09.29)。「それならば」(ibid.)、「我々が目を開くこと」(1.F103:AT.VII,19.24/E.09.30)も、 「手を伸ばすこと」(1.F105:AT.VII,19.24/E.10.01)も、真ではないはずだし、我々がもっている「全身」は「このような」もの では「ない」(1.F107:AT.VII,19.25-26/E.10.02)はずなのだが、それでは「まだ充足させてくれない」(1.K101: AT.VII,22.03/E.12.27)。というのも、「このことに向かって」(ibid.)「思い起こすように頓着されるべき」なのは「私」だ (1.K102:AT.VII,22.03-04/E.12.27-28)からである。そうでもしないと､「私がそれら」の意見に「同意したり信頼したり するという習慣から抜けだす」ことは「一度もない」だろう(1.K106:AT.VII,22.07-08/E.13.02-03)。しかしこれは「きわ めて蓋然的」(1.K110:AT.VII,22.10/E.13.06)なことである。すなわち、「意志」が「全く反対に向き変わって」 (1.K203:AT.VII,22.13/E.13.09-10)いる場合、その意志でもってすれば､「邪まな習慣」のせいで「私の判断」が「歪め」ら れて正しく「事物」を「知得」できない、といったことは、「もはやない」はずだ(1.K207:AT.VII,22.16-18/E.13.13- 15)。このようにして「私が掛かりきっている」諸々の事物は、「もっぱら認識されるべき」ものとなる(1.K304:AT.VII,22.21- 22/E.13.19-20)。次に「私が想定しようとする」のは、「最善の神ではなく」て(1.L101:AT.VII,22.23/E.13.20- 21)、「或るけちな守護霊」(1.L103:AT.VII,22.24/E.13.22)である。すると「天空、空気、大地、色、形状、音を私は考える だろう」が(1.L201:AT.VII,22.26-27/E.13.25-26)、いくら「私が私自身を考察」したところで､「あたかも手をもってい ない者のごとく、目をもたない」者のごとく、「肉をもたない」者のごとく、「血をもたない」者のごとく、「何ら感覚をもたない」者のごとくであろう (1.L204:AT.VII,22.29-23.03/E.13.28-14.01)。このように、「何らかの真なるものを認識すること」については 「私」が「有能」では「ない」場合がある(1.L302:AT.VII,23.04-06/E.14.04-05)。のみならず「そうした」守護霊で「な く」ても、誰かしら「ひっかける者が、私に何らかのものを」(1.L305:AT.VII,23.07/E.14.06-07)「押しつけることができる かもしれない」(1.L308:AT.VII,23.08/E.14.08)。

  もちろん「このこと」を「企てて暮らす institutum」のは「苦労する」(1.L401:AT.VII,23.09-10/E.14.09-10)。というのも、「自分は眠っている」の ではないか、と「不審がりはじめる場合」、「のちに」なって(1.L503:AT.VII,23.12-13/E.14.13-14)「醒めるのを恐れ る」のが「私」だ(1.L602:AT.VII,23.15/E.14.16-17)からである。「今、提起された困難という闇」は「解きがたい」ものだ が、その「あいだで」(1.L605:AT.VII,23.17-18/E.14.18-20)「今後は過ごされるべきであろう」(1.L606: AT.VII,23.18/E.14.20)。

AT.:OEVRES DE DESCARTES, publiées par Charles ADAM & Paul TANNERY, nouvelle édition, J.VRIN, Paris, 1996.
    ...(頁、行)
E.:TOKORO,Takefumi 《LES TEXTES DES 〈MEDITATIONES〉》,Chuo University Press,1994.
    ...(頁、行)
  cf.所 雄章 訳「省察」(『方法序説/省察』所収、白水社、1991)
    ...(1=「第一省察」、A,B,C...=段落、1,2,3...=文、01,02,03...=節)

  「すでに数年前に」「私が気づいた」ところによれば、ひじょうに「多くのものを」(1.A101:AT.VII, 17.02/E.07.10-11)、「偽」であるにも拘わらず「真なる」ものとして「受け容れてきた」のは「私」だ(1.A103:AT.VII, 17.03/E.07.12)。ただ、「元からすべてを打倒すること」には、「一生に一度」の(1.A105:AT.VII,17.04- 05/E.07.14-15)「壮大さ」を「要する、と私には思われた」(1.A201:AT.VII,17.08/E.07.18-19)。ところで 「そのように」試練に取り組めるくらいに年頃が「成熟している」(1.A203:AT.VII,17.09/E.07.20)以上、もし「私が長い間延期 してきた」ならば「後々」咎められることになるのは「私」だ(1.A301:AT.VII,17.10-11/E.07.21-23)。また、「慎重にな りながら」ではあったものの、「私の消費する」(1.A303:AT.VII,17.12-13/E.07.24)「暇」は「安泰」だったのだが、それ は、「私が私に気配りしてきた」(1.A402:AT.VII,18.01/E.07.25-08.01)からである。そこで「ついに」「私が」「本気で 自由に」「没頭するつもり」になれば、「私の諸々の意見」は「全般的に打倒」されて「このように」なるはずだ(1.A404:AT.VII,18.02- 03/E.08.02-03)。

  まず、「私の精神に」「古くから」「こびりついてしまっている」「或る意見」(1.i101:AT.VII,21.01 -02/E.11.17-19)によれば、「存在している」「神が」「何でもできる」(1.i102:AT.VII,21.02/E.11.19)せい で、「創造された」ほうの「私」は(1.i105:AT.VII,21.03/E.11.20)いつも欺かれて誤るのだという。なるほど、「延長した事物 が何もない」(1.i203:AT.VII,21.04-05/E.11.22)にも拘わらず、「今」の「私」には、「これら」の事物の「すべてが実在し ている」と「思われる」ようだし(1.i207:AT.VII,21.06-07/E.11.24-25)、「何か他のものが仮想されること」も「比較的 容易」に「できる」(1.i304:AT.VII,21.10-11/E.11.29-30)ようだが、「このことは」「もし」かしたら「善なる」「神」 に「矛盾しているかもしれない」(1.i403:AT.VII,21.12-13/E.12.02-03)。しかし時々欺かれて誤る「私」を容赦している のは神なのだから、「最終的には」神が善であることに縁遠いと「云われることはできない」(1.i406:AT.VII,21.15- 16/E.12.05-06)はずだ。にも拘わらず、「それほど」に「有能な何らかの神を否定する」人々が「いるらしい」(1.J101:AT.VII, 21.17-18/E.12.06-08)。そのように「選り好む」人々は「おそらく少なくない」(ibid.:AT.VII,21.17- 18/E.12.07-08)だろうが､「他の事物のすべてを不確かだと信ずる」(1.J102:AT.VII,21.18-19/E.12.08- 09)「我々は、神についてのこのこと全体を虚構的なものだ、と仮定しておこう」(1.J202:AT.VII,21.19-20/E.12.10- 11)。また、「事物の連続的な組なり列なり」のせいで(1.J205:AT.VII,21.21/E.12.11-12)、あるいは彼らが割り当てよう とするところによると、「私」の起源の創作者があまり有能でないせいで、「私」が「不完全である」から、「いつも欺かれて誤る」のが「私」なのだというけ れども、このことは「比較的蓋然的であろう」(1.J209:AT.VII,21.25-26/E.12.16-18)。「結局」、「旧来真なるものと私 の考えていたもののうちに」は、「私が認容するのを余儀なくされる」ものは「何もない」(1.J302:AT.VII,21.27-28/E.12.19 -20)。「強かに省みられた理由に近づいて」(1.J305:AT.VII,21.30/E.12.22-23)、「何か確かなものを私は発見したい」 (1.J309:AT.VII,22.01-02/E.12.26)のであって、そのような認容は「このためには必要にならない」(1.B101: AT.VII,18.04/E.08.03-04)ことである。なぜなら「今すでに理性が説得している」(1.B201:AT.VII, 18.06/E.08.06-07)ところによれば、それは「私」の意見の「すべてを突っぱねるためには充分であろう」(1.B204:AT.VII, 18.08-09/E.08.10)が、「それは」また「果てしない作業」だからである(1.B302:AT.VII,18.11/E.08.13)。し たがって「私は、ただちに原理そのものに着手するつもりだ」(1.B305:AT.VII,18.13/E.08.15-16)。

  さて、その原理には、「旧来私の信じてきたものすべてが依拠していた」(1.B306:AT.VII,18.13- 14/E.08.16-17)。第一に「認容されるべき」なのは、「休息をとおして見られたものが、ちょうど或る種の画像 pictas imagines のようである」、ということだ(1.f201:AT.VII,19.26-27/E.10.03-04)。「実際に profecto」(ibid.:AT.VII,19.26/E.10.03)「そのとおり」なのであって、なるほど「画家たち自身」(1.f401: AT.VII,19.31/E.10.09)にとって「新しい本性」ならば「どの部分から」でも「割り当て」て「それら」の生物をきわめてただならぬ姿な り形なりにすることが「できる」(1.f404:AT.VII,20.02-03/E.10.12-13)けれども、「およそ」そうした生物に「類似した ものは何ら見られたことがない」はずなのであって(1.f502:AT.VII,20.05-06/E.10.15-16)、それと「理由」が「似つかな くもない」(1.f601:AT.VII,20.08/E.10.19)。「こうした」像の「すべて」は、「あたかも色のごとく」比較的単純で普遍的なも のから、つまり「そうした真なる」ものから(1.f604:AT.VII,20.12/E.10.24-25)「作りだされて」、「事物の像」となってい る(1.f607:AT.VII,20.14/E.10.26-27)。ところで「こういう種類に」属すると「思われる」のは、「物体」なり身体なりとし て「自然」で本性的たること「一般」(1.G101:AT.VII,20.15-16/E.10.27-28)、「さらには」その延長した諸々の事物の 「量」(1.G301:AT.VII,20.17/E.10.30)、「およびそれに類するもの」(1.G403:AT.VII, 20.19/E.11.02)である。

  そうすると「我々は」「このことから、たぶん」次のように「結論するのだろう」が、それも「悪くない」(1.H101: AT.VII,20.20/E.11.02-04)。すなわち「‘自然学'、‘天文学'､‘医学’および他の諸々の学科なり訓練なり」の「すべて」 (ibid.:AT.VII,20.21-22/E.11.04-05)は「いかにも疑わしい」(1.H103:AT.VII, 20.23/E.11.07)が、「‘数論'､‘幾何学'」およびその他のようなもの(1.H201:AT.VII,20.23-24/E.11.07- 08)は、「何かしら確かで疑われようのないことを含んでいる」(1.H205:AT.VII,20.27/E.11.11-12)、と結論されるはず だ。なるほど、「それほど」までに「真理」が「明るく澄みきっている」ならば、「虚偽」かもしれないといった「不審」へと「流れ込むようなことは、生じえ ないと思われる」(1.H304:AT.VII,20.30-31/E.11.15-17)、といったようにして、「思うに、どれも皆、私はとりわけ真な るものとして受け容れてきた」(1.C101:AT.VII,18.15/E.08.17-18)のだが、そのようななかで、「諸々の感覚から」 (1.C102:AT.VII,18.16/E.08.18)「時々」欺かれるのを､「私は思い知らされたことがあった」(1.C201:AT.VII, 18.16-17/E.08.19-20)。このように、「諸感覚が時々、我々を欺く」のは､「何か微小なものや比較的隔たったものをめぐって」なので あって(1.D101:AT.VII,18.19-20/E.08.22-24)、他方で、同じく諸感覚から「汲み出される」(1.D103: AT.VII,18.21-22/E.08.25-26)ところによれば、「この紙を手で触れている」(1.D204:AT.VII,18.23- 24/E.08.28-29)際の、「これらの手そのもの」は「実に」(1.D301:AT.VII,18.24/E.08.29)「私」のものである。 ところが、はたして「胆汁」が「黒い」せいなのかどうかはともかく、落胆して狂気に陥ると、人々の「脳なんてもの cerebella」は「とてもしぶとい蒸気」で「ぐらついてしまう」(1.D305:AT.VII,19.01-02/E.09.02-03)。こうし た人々にとっては、「裸」とは(1.D309:AT.VII,19.03-04/E.09.06)、融けた「ビードロ」を吹いてできあがった (1.D312:AT.VII,19.05/E.09.07-08)ものとなる。そこで「私はそういう例を、彼らから私に転じてみた」(1.D403: AT.VII,19.06-07/E.09.09-10)ところ、「素晴らしい」ことに「そのとおり」であった(1.E101:AT.VII, 19.08/E.09.10)。なるほど「私」のたいてい偲ぶものが「比較的真もどき」であることが「時々」ある(1.E104:AT.VII, 19.09-10/E.09.12-13)。「普段のそうしたこと」を「いかに頻繁に」(1.E201:AT.VII,19.11/E.09.14- 15)「夜の休息が信じ込ませることか」(1.E205:AT.VII,19.12/E.09.16)。「今」「この紙片に目を凝らす」「私が」「目覚め ている」のは「確か」なのだが(1.E301:AT.VII,19.13-14/E.09.17-19)、「別のときには、それに類する思惟によってでさ えも騙されたことがある」(1.E401:AT.VII,19.17-19/E.09.22-24)。あのときは「私が睡眠中」(ibid.: AT.19.18-19/E.09.23-24)だったこともあって､「あたかも」それを「さっぱり思い起こさないかのよう」(ibid.: AT.19.17-18/E.09.22-23)であった。ところが「このこと自身」で「私」は「ほとんど茫然自失」した(1.E405:AT.VII, 19.21-22/E.09.27-28)。

  この茫然自失によって「裏づけ」られるところによれば、かの「意見」は「睡眠」中のものであって(ibid.: AT.19.22/E.09.28)、「頭を動かすこと」(1.F104:AT.VII,19.24/E.09.30)も真ではないはずだし、我々がもっ ている「全身」も「このような」ものでは「ない」(1.F107:AT.VII,19.25-26/E.10.02)はずなのだが、それでは「まだ充足さ せてくれない」(1.K101:AT.VII,22.03/E.12.27)。というのも､「このことに向かった」(ibid.)とたんに「絶えず駆け 戻ってくる」「諸々の意見」が「習慣づけられてしまって」(1.K103:AT.VII,22.04-05/E.12.28-29)いるということは、 「ほとんど私の意に反してさえも」(1.K105:AT.VII,22.06-07/E.13.01-02)いるからである。しかし「私が想定するかぎり では、実際にそのようなものである」(1.K107:AT.VII,22.08-09/E.13.03-04)。すなわち、「たった今指し示されたよう に」(1.K109:AT.VII,22.09-10/E.13.05-06)、「それら」の意見を「信じることのほうが否定することよりもかなり理にか なっている」ところが「大きい」はずだ(1.K111:AT.VII,22.11-12/E.13.07-08)。となれば、「私が行動する」ぶんには 「悪くない」だろう(1.K202:AT.VII,22.12-13/E.13.09)。そこでまず「私は私自身を欺く」(1.K204:AT.VII, 22.13-14/E.13.10)ことにした。すると「ついに、予断 praejudiciorum の重さ」が「両側でちょうど均等になった」(1.K206:AT.VII,22.15-16/E.13.12-13)。そういえば「私が知っている」とこ ろによると、「その際に危険もしくは過誤が」そうした予断から「随伴したり帰結したり」することは「全然なかった」(1.K301:AT.VII, 22.18-19/E.13.15-17)。となると、「今」の「私」が掛かりきっているのは、「諸々の事物」が「行動されるべき」か、ということでは 「ない」(1.K303:AT.VII,22.20-21/E.13.18-19)のだ。次に、「私は最善の神を想定しないことにする」(1.L101: AT.VII,22.23/E.13.20-21)。或るけちな守護霊は「有能で巧みな」ところは「至上」なもので(1.L104:AT.VII, 22.24-25/E.13.22-23)、どうやら「私を欺いていたよう」だ(1.L106:AT.VII,22.26/E.13.24-25)。もし 「外部のものの一切が、諸々の夢という愚弄にほかならない」(1.L202:AT.VII,22.27-28/E.13.26-27)のであれば、「私が 私自身を考察」したところで、「あたかも手をもっていない者のごとく、目をもたない」者のごとく、「肉をもたない」者のごとく、「血をもたない」者のごと く、「何ら感覚をもたない」者のごとくであろう(1.L204:AT.VII,22.29-23.03/E.13.28-14.01)。よって「私は、こ の省察のなかに落ち着いて立ちはだかって留まることにする」(1.L301:AT.VII,23.04/E.14.02-03)。「偽なるものには、私は 同意しないつもりだ」(1.L304:AT.VII,23.06-07/E.14.06)。「私」をひっかける者が「いかに有能で」も(1.L306: AT.VII,23.07-08/E.14.07)、「私は牢固たる精神でもって用心しよう」(1.L309:AT.VII,23.08- 09/E.14.08-09)。そうでもしないと、「或る種の怠惰なり不精なり」で引き戻された「生活」へと「私」は「習慣」づけられてしまう (1.L402:AT.VII,23.10-11/E.14.10-11)。囚われた人は､「想い描かれただけの自由で楽しんでいた」のが「おそらく睡眠 中」(1.L502:AT.VII,23.11-12/E.14.12-13)だったから、「起こされるのを怖がっている」(1.L504: AT.VII,23.13/E.14.14)のであって、「そのとおりに」すると､「私はおのずと古くからの諸々の意見のなかへと退く」(1.L601: AT.VII,23.14-15/E.14.15-16)ことになる。「穏やかな休息に継続する｣「覚醒」で「苦労しないように」(1.L603: AT.VII,23.15-16/E.14.17-18)、「今後は過ごされるべきだろう」(1.L606:AT.VII, 23.18/E.14.20)。

 

 
Notes.
* I'm afraid of what will happen to me ...:

AT.:OEVRES DE DESCARTES, publiées par Charles ADAM & Paul TANNERY, nouvelle édition, J.VRIN, Paris, 1996.
    ...(頁、行)
E.:TOKORO,Takefumi 《LES TEXTES DES 〈MEDITATIONES〉》,Chuo University Press,1994.
    ...(頁、行)
  cf.所 雄章 訳「省察」(『方法序説/省察』所収、白水社、1991)
    ...(1=「第一省察」、A,B,C...=段落、1,2,3...=文、01,02,03...=節)

  「すでに数年前に」「私が気づいた」のは、ひじょうに「多くのもの」(1.A101:AT.VII, 17.02/E.07.10-11)について、「幼少の頃」(1.A102:AT.VII,17.03/E.07.11-12)の「最初の土台から新規に 開始すること」(1.A106:AT.VII,17.06/E.07.15-16)である。ところで、それができるくらいに成熟した「年頃を期待してい た」のが「私」である以上(1.A202:AT.VII,17.08-09/E.07.19)、もし「長い間私が延期してきた」場合に「後々」咎められる ことになるのは「私」(1.A301:AT.VII,17.10-11/E.07.21-23)なのだが、「機会よく、きょう」「私」の「精神」は「すべ ての心配から」解放されてしまった(1.A401:AT.VII,17.13-18.01/E.07.24-25)ので、「ついに」「私は」「本気で自由 に」「没頭するつもり」だし、そうなれば、「私の諸々の意見」は「全般的に打倒」されて「このように」なるはずだ(1.A404:AT.VII, 18.02-03/E.08.02-03)。

  まず、「私の精神に」「古くから」「こびりついてしまっている」「或る意見」(1.i101:AT.VII,21.01 -02/E.11.17-19)によれば、「私」はまさに「このとおりのもの」として「実在している」(1.i104:AT.VII, 21.03/E.11.20)という。また、「私がどこから」か「知る」ところによると、「神がもたらさなかった」ならば「大地は全然存在しないよう」だ し(1.i201:AT.VII,21.03-04/E.11.20-22)、「大きさも何もない」(1.i205:AT.VII, 21.05/E.11.23)ようだが、「私」のほうこそ、「2と3とを加えて」「一緒に」するたびに「欺かれて誤るよう」(1.i302: AT.VII,21.09-10/E.11.28-29)なのだ。しかし「そのようにして私がひっかかることを、おそらく神は望まなかった」だろう (1.i401:AT.VII,21.11-12/E.11.30-12.01)。何しろ、「時々欺かれて誤るような」「私」を「容赦する」のは神なのだ から、たとえ神が善であることに「縁遠いと思われている」(1.i405:AT.VII,21.14-15/E.12.04-05)にせよ、このことは 「最終的には云われえない」(1.i406:AT.VII,21.15-16/E.12.05-06)はずだ。にも拘わらず、「それほど」に「有能な何ら かの神を否定する」人々が「いるらしい」(1.J101:AT.VII,21.17-18/E.12.06-08)。そのように「選り好む」人々は「おそ らく少なくない」(ibid.:AT.VII,21.17-18/E.12.07-08)だろうが、「我々は、神についてのこのこと全体を虚構的なもの だ、と仮定しておこう」(1.J202:AT.VII,21.19-20/E.12.10-11)。また「偶然によってであれ」(1.J204: AT.VII,21.21/E.12.11)「他のいずれの仕方であれ」、「それなりに」「通り抜けてきた」のが「私」だ、と「彼らは想定しているらし い」(1.J206:AT.VII,21.21-22/E.12.12-13)。しかも「彼らが割り当てようとする」ところによれば、「私の起源の創作 者」は「あまり有能ではない」(1.J208:AT.VII,21.24-25/E.12.15-16)ようだ。しかし、「その議論に対しては固より私は 答えようがない」(1.J301:AT.VII,21.26-27/E.12.18-19)。旧来真なるものと「私」が考えていた諸々のものについて、も し「疑うことが許されない」(1.J303:AT.VII,21.28-29/E.12.20-21)ならば､「同じそれら」のものに対しても (1.J306:AT.VII,21.30-31/E.12.23-24)「精確に」応ずるよう、「引き続き」「同意」せずに「保留」すべきなのであって (1.J308:AT.VII,22.01/E.12.25-26)、そうした議論に答えるのは「このためには必要にならない」(1.B101: AT.VII,18.04/E.08.03-04)ことである。なぜなら「おそらく、私がそれを達成することは、まずない」(1.B103: AT.VII,18.05/E.08.05-06)だろうからである。したがって「確かで疑われえない」ことが「全面的」では「ない」ようなものに対して 「精確に」(1.B202:AT.VII,18.06-07/E.08.07-08)応じさえすれば、「充分」に「私」の意見の「すべてを突っぱねる」こ とができるだろう(1.B204:AT.VII,18.08-09/E.08.10)。となれば、それらの意見を「一つ一つ」「走査することさえも」しな くて構わないだろう(1.B301:AT.VII,18.10-11/E.08.12)。土台のうえに「建てられたもの」は「どれも皆、おのずと崩れ落ち る」(1.B304:AT.VII,18.12-13/E.08.14-15)のだ。

  さて、その土台とも云うべき原理そのものに「依拠していた」のは、「旧来私の信じてきたものすべて」であった (1.B306:AT.VII,18.13-14/E.08.16-17)。第一に、休息をとおして見られた、あの画像のようなものは、「もし真なる事 物」に「類似」させられていなければ「仮想されることはできなかった」(1.f202:AT.VII,19.27-28/E.10.05-06)のだか ら、「或る種」「想い描かれた」だけの「事物」(1.f302:AT.VII,19.30/E.10.08)にすぎない。「セイレーンやサテュロス」と いった、人間の半身に別の動物の半身を接いだような「きわめてただならぬ姿なり形なり forma」をした生物を「仮想する」べく画家たちが「励む場合」(1.f403:AT.VII,20.01-02/E.10.10-11)も、「ただ単 に異なった動物の肢体を混合している」にすぎない(1.f405:AT.VII,20.03-04/E.10.13-14)のであって、「少なくとも色は 真なるものでなければならない」ということは「確か」だ(1.f504:AT.VII,20.06-07/E.10.17-18)。第二に、「目、頭、手 およびそれに類するものといった、こうした一般的なものさえもが、想い描かれた」だけのもので「ありうる」(1.f602:AT.VII,20.08- 10/E.10.19-21)のだが、それは、「我々の思惟のなかにある」「それら」のものが(1.f606:AT.VII,20.13/E.10.25 -26)「事物の像」として「作りだされている」からである(1.f607:AT.VII,20.14/E.10.26-27)。ところで「こういう種類 に」属すると「思われる」のは、「物体」なり身体なりとして「自然」で本性的たること「一般」(1.G101:AT.VII,20.15- 16/E.10.27-28)、「およびその延長」(1.G102:AT.VII,20.16/E.10.28-29)、そして延長した諸々の事物の「大 きさと数｣(1.G302:AT.VII,20.17-18/E.10.10.30-11.01)だが、これらの事物は「持続するかもしれない」 (1.G402:AT.VII,20.18-19/E.11.01-02)。そうであれば、延長したこれらの事物が持続する「時間」(ibid.: AT.VII,20.18/E.11.01-02)「およびそれに類するもの」(1.G403:AT.VII,20.19/E.11.02)も、ここに属 すると思われる。そうすると「我々は」「このことから、たぶん」次のように「結論するのだろう」が、それも「悪くない」(1.H101:AT.VII, 20.20/E.11.02-04)。すなわち、「‘自然学'､‘天文学'､‘医学’および他の諸々の学科なり訓練なり」の「すべて」(ibid.: AT.VII,20.21-22/E.11.04-05)は、「いかにも疑わしいのだ」(1.H103:AT.VII,20.23/E.11.07)が、 それは、「ひじょうに単純できわめて一般的な事物についてでなければ取り扱わない」(1.H202:AT.VII,20.24-25/E.11.08- 10)ということに「あまり頓着しない」(1.H204:AT.VII,20.26-27/E.11.11)からである、と結論されるはずだ。なるほど、 たとえば「私が目覚めていようと眠っていようと」(1.H301:AT.VII,20.27-28/E.11.12-13)、「四角形」の「もっている 辺」は「4つ以上」では「ない」(1.H303:AT.VII,20.29-30/E.11.14-15)といったようにして、「思うに、どれも皆、私は とりわけ真なるものとして受け容れてきた」(1.C101:AT.VII,18.15/E.08.17-18)のだが、それらのうちで「我々を一度でも惑 わしたことのあるもの」は、「決して全面的に信頼しないのが賢明である」(1.C202:AT.VII,18.17-18/E.08.20-22)。

  但し、「今ここにいる」「私」(1.D201:AT.VII,18.22/E.08.26-27)が「冬の衣を纏ってい ること」(1.D203:AT.VII,18.23/E.08.27-28)、「およびそれに類する」ような諸々のこと(1.D205:AT.VII, 18.24/E.08.29)、要するに「この全身が私のものであること」(1.D302:AT.VII,18.24-25/E.08.29-30)を 「私が知らない」(1.D304:AT.VII,18.26/E.09.02)のは、「ひょっとして」「私が」みずからを「誰かに比喩」しているせいで 「狂気」になっている(ibid.:AT.18.26/E.09.01-02)からかもしれない。それもそのはず、「いつまでも云い張る」ところによれ ば、「自分は国王であり」(1.D306:AT.VII,19.02/E.09.04)、「紫衣で纏われていて」(1.D308:AT.VII, 19.03/E.09.05)、「もっている」「頭」は「粘土製」(1.D310:AT.VII,19.04/E.09.06)で、みずからの全身は融け た「ビードロ」を吹いてできあがった(1.D312:AT.VII,19.05/E.09.07-08)、というのだから、「私自身が精神を喪失している と思われていた」(1.D402:AT.VII,19.06/E.09.08-09)ようなのだが、「素晴らしい」ことに「そのとおり」であった (1.E101:AT.VII,19.08/E.09.10)。なるほど「私は、あたかも眠るのがたいてい夜ではない人間であるかのように」 (1.E102:AT.VII,19.08-09/E.09.10-11)、それこそ、ちょうど「そうした人々が目覚めているとき」のように (1.E105:AT.VII,19.10-11/E.09.13-14)、「衣服を着ている」(1.E203:AT.VII, 19.12/E.09.15)と信じ込んだままであるが、「私が伏せている」「寝床のなか」は「着物」の位置から離れている(1.E206: AT.VII,19.13/E.09.16-17)。にも拘わらず他方で「私」は「こうした手を伸ばしたり感覚したり」するのを「察しながらも知って prudens & sciens」いる(1.E303:AT.VII,19.15-16/E.09.20-21)。「私に判る」ことは「それほどに平たい」のだ (1.E403:AT.VII,19.20/E.09.25)。すなわち、「覚醒」が「睡眠から」「確実」に「区別されることができる」のは「決して」 「標示による」のでは「ない」(ibid.:AT.19.20-21/E.09.25-27)。

  もし「そうした個別的なものが真ではないとすれば」(1.F102:AT.VII,19.23/E.09.29- 30)、「おそらく我々がもっている」「手さえも」「このような」ものでは「ない」(1.F106:AT.VII,19.25/E.10.01-02)は ずだし､「全身」も「このような」ものでは「ない」(1.F107:AT.VII,19.25-26/E.10.02)はずなのだが、それでは「まだ充足 させてくれない」(1.K101:AT.VII,22.03/E.12.27)。というのも、いくら「このことに向かった」(ibid.)ところで、「あ たかも長く使用」されたか親しくなって「権利」を得たかのようにして習慣づけられた諸々の意見が、「互いに絡みあって」「占拠する」と、「私」は「軽信」 してしまう(1.K104:AT.VII,22.05-06/E.12.29-13.01)からである。そこでまず「或る何らかの仕方で疑わしい」 (1.K108:AT.VII,22.09/E.13.04-05)、と「意見するように」なった「私」は(1.K201:AT.VII, 22.12/E.13.08-09)、習慣づけられた「それら」の意見を「しばらくはすべて偽なるものであり想い描かれただけのものである、と仮想するつ もりだ」(1.K205:AT.VII,22.14-15/E.13.10-12)。そうすれば、いくら「私を不信に譲って」も「私が」その不信を「募ら せすぎることはありえない」(1.K302:AT.VII,22.19-20/E.13.17-18)。次に、「私は神を想定しないことにする」 (1.L101:AT.VII,22.23/E.13.20-21)。そのかわりに、「最善で」(ibid.:AT.VII, 22.23/E.13.21)「真理たることの源泉」(1.L102:AT.VII,22.23-24/E.13.21)のなかに「位置づけた」ものの 「すべて」を、「勤め」てくれたのは、守護霊である(1.L105:AT.VII,22.25-26/E.13.23-24)。その守護霊が諸々の夢で もって「罠を張った」せいで「軽信」した「私」は(1.L203:AT.VII,22.29/E.13.27-28)、手や目や肉や血や感覚といった「こ れらのすべてを私がもっている、と意見している」のだが、その意見が「偽で」あれ(1.L205:AT.VII,23.03/E.14.01-02)、 「このことが私のなかに在る」のは「確か」なのであって(1.L303:AT.VII,23.06/E.14.05-06)、「私」をひっかける者が「い かに巧みで」も(1.L307:AT.VII,23.08/E.14.08)それは「異なることがない」(1.L501:AT.VII, 23.11/E.14.11)。「囚われた人」(ibid.:AT.VII,23.11/E.14.12)は「目を閉じて」「悦ばしい諸々の幻想でのんび り」している(1.L505:AT.VII,23.13-14/E.14.14-15)けれども、「何ら光のないなかで」(1.L604:AT.VII, 23.16/E.14.18)「今後は過ごされるべきであろう」(1.L606:AT.VII,23.18/E.14.20)。

AT.:OEVRES DE DESCARTES, publiées par Charles ADAM & Paul TANNERY, nouvelle édition, J.VRIN, Paris, 1996.
    ...(頁、行)
E.:TOKORO,Takefumi 《LES TEXTES DES 〈MEDITATIONES〉》,Chuo University Press,1994.
    ...(頁、行)
  cf.所 雄章 訳「省察」(『方法序説/省察』所収、白水社、1991)
    ...(1=「第一省察」、A,B,C...=段落、1,2,3...=文、01,02,03...=節)

(1) The 1st surface of 《CDEFKL》(いつまでも楽をしていると、後で茫然自失して怖くなる)

   「思うに、どれも皆、私はとりわけ真なるものとして受け容れてきた」(1.C101:AT.VII,18.15/E.08.17-18)のだ が､「諸感覚から」(1.C102:AT.VII,18.16/E.08.18)「時々」欺かれるのを､「私は思い知らされたことがあった」 (1.C201:AT.VII,18.16-17/E.08.19-20)。このように、「諸感覚が時々、我々を欺く」のは､「何か微小なものや比較的隔 たったものをめぐって」なのだが(1.D101:AT.VII,18.19-20/E.08.22-24)、他方で、同じく諸感覚から「汲み出される」 (1.D103:AT.VII,18.21-22/E.08.25-26)ところによれば、「この紙を手で触れている」(1.D204:AT.VII, 18.23-24/E.08.28-29)際の、「これらの手そのもの」は「実に」(1.D301:AT.VII,18.24/E.08.29)「私」の ものである。ところが「胆汁」が「黒い」せいなのか、落胆して狂気に陥ると、人々の「脳なんてもの cerebella」は「とてもしぶとい蒸気」で「ぐらついてしまう」(1.D305:AT.VII,19.01-02/E.09.02-03)。こうし た人々にとっては、「裸」とは(1.D309:AT.VII,19.03-04/E.09.06)、融けた「ビードロ」を吹いてできあがった (1.D312:AT.VII,19.05/E.09.07-08)ものとなる。

  そこで「私はそういう例を、彼らから私に転じてみた」(1.D403:AT.VII,19.06-07/E.09.09 -10)ところ、「素晴らしい」ことに「そのとおり」であった(1.E101:AT.VII,19.08/E.09.10)。なるほど「私」のたいてい偲 ぶものが「比較的真もどき」であることが「時々」ある(1.E104:AT.VII,19.09-10/E.09.12-13)。「普段のそうしたこと」 を「いかに頻繁に」(1.E201:AT.VII,19.11/E.09.14-15)「夜の休息が信じ込ませることか」(1.E205:AT.VII, 19.12/E.09.16)。「今」「この紙片に目を凝らす」「私が」「目覚めている」のは「確か」なのだが(1.E301:AT.VII,19.13 -14/E.09.17-19)、「別のときには、それに類する思惟によってでさえも騙されたことがある」(1.E401:AT.VII,19.17- 19/E.09.22-24)。あのときは「私が睡眠中」(ibid.:AT.19.18-19/E.09.23-24)だったこともあって､「あたか も」それを「さっぱり思い起こさないかのよう」(ibid.:AT.19.17-18/E.09.22-23)であった。ところが「このこと自身」で 「私」は「ほとんど茫然自失」した(1.E405:AT.VII,19.21-22/E.09.27-28)。この茫然自失によって「裏づけ」られるとこ ろによれば、かの「意見」は「睡眠」中のものであって(ibid.:AT.19.22/E.09.28)、「頭を動かすこと」(1.F104: AT.VII,19.24/E.09.30)も真ではないようだし、我々がもっている「全身」も「このような」ものでは「ない」(1.F107: AT.VII,19.25-26/E.10.02)らしいのだが、それでは「まだ充足させてくれない」(1.K101:AT.VII, 22.03/E.12.27)。というのも､「このことに向かった」(ibid.)とたんに「絶えず駆け戻ってくる」「諸々の意見」が「習慣づけられてし まって」(1.K103:AT.VII,22.04-05/E.12.28-29)いるということは、「ほとんど私の意に反してさえも」(1.K105: AT.VII,22.06-07/E.13.01-02)いるからである。「私が想定するかぎりでは、実際にそのようなものである」(1.K107: AT.VII,22.08-09/E.13.03-04)。すなわち、「たった今指し示されたように」(1.K109:AT.VII,22.09- 10/E.13.05-06)、「それら」の意見を「信じることのほうが否定することよりもかなり理にかなっている」ところが「大きい」はずだ (1.K111:AT.VII,22.11-12/E.13.07-08)。よって、「私が行動する」ぶんには「悪くない」だろう(1.K202: AT.VII,22.12-13/E.13.09)。

  そこでまず「私は私自身を欺く」(1.K204:AT.VII,22.13-14/E.13.10)ことにした。すると 「ついに、予断の重さ」が「両側でちょうど均等になった」(1.K206:AT.VII,22.15-16/E.13.12-13)。そういえば「私が 知っている」ところによると、「その際に危険もしくは過誤が」そうした予断から「随伴したり帰結したり」することは「全然なかった」(1.K301: AT.VII,22.18-19/E.13.15-17)。となると、「今」の「私」が掛かりきっているのは、「諸々の事物」が「行動されるべき」か、と いうことでは「ない」(1.K303:AT.VII,22.20-21/E.13.18-19)のだ。

  次に、「私は最善の神を想定しないことにする」(1.L101:AT.VII,22.23/E.13.20-21)。或 るけちな守護霊は「有能で巧みな」ところは「至上」なもので(1.L104:AT.VII,22.24-25/E.13.22-23)、どうやら「私を欺 いていたよう」だ(1.L106:AT.VII,22.26/E.13.24-25)。「外部のものの一切が、諸々の夢という愚弄にほかならない」 (1.L202:AT.VII,22.27-28/E.13.26-27)のであれば、「私が私自身を考察」したところで、「あたかも手をもっていない者 のごとく、目をもたない」者のごとく、「肉をもたない」者のごとく、「血をもたない」者のごとく、「何ら感覚をもたない」者のごとくであろう (1.L204:AT.VII,22.29-23.03/E.13.28-14.01)。よって「私は、この省察のなかに落ち着いて立ちはだかって留まる ことにする」(1.L301:AT.VII,23.04/E.14.02-03)。「偽なるものには、私は同意しないつもりだ」(1.L304: AT.VII,23.06-07/E.14.06)。「私」をひっかける者が「いかに有能で」も(1.L306:AT.VII,23.07- 08/E.14.07)、「私は牢固たる精神でもって用心しよう」(1.L309:AT.VII,23.08-09/E.14.08-09)。そうでもし ないと、「或る種の怠惰なり不精なり」で引き戻された「生活」へと「私」は「習慣」づけられてしまう(1.L402:AT.VII,23.10- 11/E.14.10-11)。囚われ人は､「想い描かれただけの自由で楽しんでいた」のが「おそらく睡眠中」(1.L502:AT.VII,23.11 -12/E.14.12-13)だったから、「起こされるのを怖がっている」(1.L504:AT.VII,23.13/E.14.14)のであって、 「そのとおりに」すると､「私はおのずと古くからの諸々の意見のなかへと退く」(1.L601:AT.VII,23.14-15/E.14.15-16) ことになる。「穏やかな休息に継続する｣「覚醒」で「苦労しないように」(1.L603:AT.VII,23.15-16/E.14.17-18)、「今 後は過ごされるべきだろう」(1.L606:AT.VII,23.18/E.14.20)。

(2) The 2nd surface of 《CDEFKL》

   「思うに、どれも皆、私はとりわけ真なるものとして受け容れてきた」(1.C101:AT.VII,18.15/E.08.17-18)のだ が、「諸感覚をとおして私が受け取った」(1.C103:AT.VII,18.16/E.08.19)ものであっても、「賢明」であれば「決して全面的に は信頼しない」(1.C202:AT.VII,18.17-18/E.08.20-21)。なぜならそれらは「我々を一度でも惑わしたことがある」からな のだ(ibid.:AT.18.18/E.08.21-22)。ところが「他の大多数」については、「疑われることは全くできない」のである (1.D102:AT.VII,18.20-21/E.08.24-25)。たとえば「炉辺に座っていること」(1.D202:AT.VII, 18.22/E.08.27)、「およびそれに類する」諸々のこと(1.D205:AT.VII,18.24/E.08.29)は、「何の理由で否定され ることができようか」(1.D303:AT.VII,18.25-26/E.08.30-09.01)。いくら「貧乏だ」(1.D307:AT.VII, 19.03/E.09.05)からといって、「みずから」の全身が「カボチャ」型の壷である(1.D311:AT.VII,19.04- 05/E.09.06-07)と云い張るなら、そういう人々は「正気を失っている」のだ(1.D401:AT.VII,19.05/E.09.08)が、 「素晴らしい」ことに「そのとおり」であった(1.E101:AT.VII,19.08/E.09.10)。なるほど「私」がたいてい「睡眠中に偲ぶ」も の「すべて」を「同じく」(1.E103:AT.VII,19.09/E.09.12)「そうした人々は目覚めていながら」(1.E105: AT.VII,19.10-11/E.09.13-14)偲ぶ。にも拘わらず他方で「私がここに居て」(1.E202:AT.VII, 19.11/E.09.15)、「炉辺に座っていて」(1.E204:AT.VII,19.12/E.09.15-16)、「私の揺らしているこの頭がま どろんでいない」(1.E302:AT.VII,19.15/E.09.19-20)という、「これほど判明な」ことすら、「眠っている者」には「到達し ない」(1.E304:AT.VII,19.16-17/E.09.21-22)。別のときに、この類いの諸々の思惟でさえも騙されたことがあるのは、睡 眠中の「私」だが、「このことを比較的注意深く思惟するうちに」(1.E402:AT.VII,19.19/E.09.24-25)、「唖然とする」のも 「私」だ(1.E404:AT.VII,19.21/E.09.27)。

  そこでまず、「我々は夢みているとする」のが「よかろう」(1.F101:AT.VII, 19.23/E.09.29)。「それならば」(ibid.)、「我々が目を開くこと」(1.F103:AT.VII,19.24/E.09.30)も、 「手を伸ばすこと」(1.F105:AT.VII,19.24/E.10.01)も、真ではないはずだし、我々がもっている「全身」は「このような」もの では「ない」(1.F107:AT.VII,19.25-26/E.10.02)はずだが、それでは「まだ充足させてくれない」(1.K101: AT.VII,22.03/E.12.27)。というのも、「このことに向かって」(ibid.)「思い起こすように頓着されるべき」なのは「私」だ (1.K102:AT.VII,22.03-04/E.12.27-28)からである。そうでもしないと､「私がそれら」の意見に「同意したり信頼したり するという習慣から抜けだす」ことは「一度もない」だろう(1.K106:AT.VII,22.07-08/E.13.02-03)。これは「きわめて蓋 然的」(1.K110:AT.VII,22.10/E.13.06)なことなのであって、もし「意志」が「全く反対に向き変わって」(1.K203: AT.VII,22.13/E.13.09-10)いれば､「邪まな習慣」のせいで「私の判断」が「歪め」られて正しく「事物」を「知得」できない、と いったことは「もはやない」はずだ(1.K207:AT.VII,22.16-18/E.13.13-15)。このようにして「私が掛かりきっている」諸 々の事物は、「もっぱら認識されるべき」ものとなる(1.K304:AT.VII,22.21-22/E.13.19-20)。

  次に「私が想定しようとする」のは、「最善の神ではなく」て(1.L101:AT.VII,22.23/E.13.20 -21)、「或るけちな守護霊」(1.L103:AT.VII,22.24/E.13.22)である。「天空、空気、大地、色、形状、音を私は考えるだろ う」(1.L201:AT.VII,22.26-27/E.13.25-26)が、いくら「私が私自身を考察」したところで､「あたかも手をもっていない 者のごとく、目をもたない」者のごとく、「肉をもたない」者のごとく、「血をもたない」者のごとく、「何ら感覚をもたない」者のごとくであろう (1.L204:AT.VII,22.29-23.03/E.13.28-14.01)。このように、「何らかの真なるものを認識すること」については 「私」が「有能」では「ない」場合がある(1.L302:AT.VII,23.04-06/E.14.04-05)。のみならず「そうした」守護霊で「な く」ても、誰かしら「ひっかける者が、私に何らかのものを」(1.L305:AT.VII,23.07/E.14.06-07)「押しつけることができる かもしれない」(1.L308:AT.VII,23.08/E.14.08)。

  もちろん「このこと」を「企てて暮らす institutum」のは「苦労する」(1.L401:AT.VII,23.09-10/E.14.09-10)。というのも、「自分は眠っている」の ではないか、と「不審がりはじめる場合」、「のちに」なって(1.L503:AT.VII,23.12-13/E.14.13-14)「醒めるのを恐れ る」のが「私」だ(1.L602:AT.VII,23.15/E.14.16-17)からである。「今、提起された困難という闇」は「解きがたい」ものだ が、その「あいだで」(1.L605:AT.VII,23.17-18/E.14.18-20)「今後は過ごされるべきであろう」(1.L606: AT.VII,23.18/E.14.20)。

(3) The 3rd surface of 《CDEFKL》(私が信じようと疑おうと、覚醒中の私にとっては、個別的なものが真である)

   「思うに、どれも皆、私はとりわけ真なるものとして受け容れてきた」(1.C101:AT.VII,18.15/E.08.17-18)のだ が、それらのうちで「我々を一度でも惑わしたことのあるもの」は、「決して全面的に信頼しないのが賢明である」(1.C202:AT.VII,18.17 -18/E.08.20-22)。但し、「今ここにいる」「私」(1.D201:AT.VII,18.22/E.08.26-27)が「冬の衣を纏ってい ること」(1.D203:AT.VII,18.23/E.08.27-28)、「およびそれに類する」ような諸々のこと(1.D205:AT.VII, 18.24/E.08.29)、要するに「この全身が私のものであること」(1.D302:AT.VII,18.24-25/E.08.29-30)を 「私が知らない」(1.D304:AT.VII,18.26/E.09.02)のは、「ひょっとして」「私が」みずからを「誰かに比喩」しているせいで 「狂気」になっている(ibid.:AT.18.26/E.09.01-02)からかもしれない。それもそのはず、「いつまでも云い張る」ところによれ ば、「自分は国王であり」(1.D306:AT.VII,19.02/E.09.04)、「紫衣で纏われていて」(1.D308:AT.VII, 19.03/E.09.05)、「もっている」「頭」は「粘土製」(1.D310:AT.VII,19.04/E.09.06)だが、みずからの全身は融 けた「ビードロ」を吹いてできあがった(1.D312:AT.VII,19.05/E.09.07-08)、というのだから、「私自身が精神を喪失してい ると思われていた」(1.D402:AT.VII,19.06/E.09.08-09)ようなのだが、「素晴らしい」ことに「そのとおり」であった (1.E101:AT.VII,19.08/E.09.10)。なるほど「私は、あたかも眠るのがたいてい夜ではない人間であるかのように」 (1.E102:AT.VII,19.08-09/E.09.10-11)、それこそ、ちょうど「そうした人々が目覚めているとき」のように (1.E105:AT.VII,19.10-11/E.09.13-14)、「衣服を着ている」(1.E203:AT.VII, 19.12/E.09.15)と信じ込んだままであるが、「私が伏せている」「寝床のなか」は「着物」の位置から離れている(1.E206: AT.VII,19.13/E.09.16-17)。にも拘わらず他方で「私」は「こうした手を伸ばしたり感覚したり」するのを「察しながらも知って prudens & sciens」いる(1.E303:AT.VII,19.15-16/E.09.20-21)。「私に判る」ことは「それほどに平たい」のだ (1.E403:AT.VII,19.20/E.09.25)。すなわち、「覚醒」が「睡眠から」「確実」に「区別されることができる」のは「決して」 「標示による」のでは「ない」(ibid.:AT.19.20-21/E.09.25-27)。

  もし「そうした個別的なものが真ではないとすれば」(1.F102:AT.VII,19.23/E.09.29- 30)、「おそらく我々がもっている」「手さえも」「このような」ものでは「ない」(1.F106:AT.VII,19.25/E.10.01-02)は ずだし､「全身」も「このような」ものでは「ない」(1.F107:AT.VII,19.25-26/E.10.02)はずなのだが、それでは「まだ充足 させてくれない」(1.K101:AT.VII,22.03/E.12.27)。というのも、いくら「このことに向かった」(ibid.)ところで、「あ たかも長く使用」されたか親しくなって「権利」を得たかのようにして習慣づけられた諸々の意見が、「互いに絡みあって」「占拠する」と、「私」は「軽信」 してしまう(1.K104:AT.VII,22.05-06/E.12.29-13.01)からである。しかし「或る何らかの仕方で疑わしい」 (1.K108:AT.VII,22.09/E.13.04-05)、と「意見するように」なったからには、「私」は(1.K201:AT.VII, 22.12/E.13.08-09)、習慣づけられた「それら」の意見を「しばらくはすべて偽なるものであり想い描かれただけのものである、と仮想するつ もりだ」(1.K205:AT.VII,22.14-15/E.13.10-12)。そうすれば、いくら「私を不信に譲って」も「私が」その不信を「募ら せすぎることはありえない」(1.K302:AT.VII,22.19-20/E.13.17-18)。

  そこで次に、「私は神を想定しないことにする」(1.L101:AT.VII,22.23/E.13.20-21)。そ のかわりに、「最善で」(ibid.:AT.VII,22.23/E.13.21)「真理たることの源泉」(1.L102:AT.VII,22.23- 24/E.13.21)のなかに「位置づけた」ものの「すべて」を、守護霊が「勤め」てくれた(1.L105:AT.VII,22.25- 26/E.13.23-24)。その守護霊が諸々の夢でもって「罠を張った」せいで「軽信」した「私」は(1.L203:AT.VII, 22.29/E.13.27-28)、手や目や肉や血や感覚といった「これらのすべてを私がもっている、と意見している」のだが、その意見が「偽で」あれ (1.L205:AT.VII,23.03/E.14.01-02)、「このことが私のなかに在る」のは「確か」なのであって(1.L303: AT.VII,23.06/E.14.05-06)、「私」をひっかける者が「いかに巧みで」も(1.L307:AT.VII, 23.08/E.14.08)それは「異なることがない」(1.L501:AT.VII,23.11/E.14.11)。「囚われた人」(ibid.: AT.VII,23.11/E.14.12)は「目を閉じて」「悦ばしい諸々の幻想でのんびり」している(1.L505:AT.VII,23.13- 14/E.14.14-15)けれども、「何ら光のないなかで」(1.L604:AT.VII,23.16/E.14.18)「今後は過ごされるべきであ ろう」(1.L606:AT.VII,23.18/E.14.20)。

AT.:OEVRES DE DESCARTES, publiées par Charles ADAM & Paul TANNERY, nouvelle édition, J.VRIN, Paris, 1996.
    ...(頁、行)
E.:TOKORO,Takefumi 《LES TEXTES DES 〈MEDITATIONES〉》,Chuo University Press,1994.
    ...(頁、行)
  cf.所 雄章 訳「省察」(『方法序説/省察』所収、白水社、1991)
    ...(1=「第一省察」、A,B,C...=段落、1,2,3...=文、01,02,03...=節)

 (1) The 1st surface of 《Bf2GHKL》
    「しかし、このために必要にはならない」(1.B101:AT.VII,18.04/E.08.03-04)ことがある。すなわちそれは、 「私」のそれらの意見の「すべてが偽である、ということを指し示す」こと(1.B102:AT.VII,18.04-05/E.08.04-05)だろ う。とはいえ「明らかに偽なるものに対して」は、まず「同意」せずに「保留しなければならない」(1.B203:AT.VII,18.07- 08/E.08.08-09)が、「私」はそれらの意見の「各々のうちに」「何らかの理由なり根拠なり」を「見いだし」て「疑う」ようになった (1.B205:AT.VII,18.09-10/E.08.10-11)。

  すると「掘り返された土台」(1.B303:AT.VII,18.11-12/E.08.13-14)とも云うべき原理 そのものに「依拠していた」のは、「旧来私の信じてきたものすべて」であった(1.B306:AT.VII,18.13-14/E.08.16-17)。 第一に、「目、頭、手および全身といった、こうした一般的なもの」は「少なくとも」(1.f301:AT.VII,19.29-30/E.10.06- 08)「真なる」事物として「実在する」(1.f303:AT.VII,19.30-31/E.10.08-09)。画家たちの仮想するべく励んでいるの が、なにもセイレーンやサテュロスといった、人間の半身に別の動物の半身を接いだようなきわめてただならぬ姿なり形なりをした生物でなくても (1.f402:AT.VII,19.31-20.01/E.10.09-10)、「それら」の生物に「割り当てることができる」「本性」の「部分ならい ずれも」、画家たちにとっては「新しい」(1.f404:AT.VII,20.02-03/E.10.12-13)。「あるいは、もし」画家たちの「考え だす」ものが「ひょっとして何かひじょうに新しいもの」(1.f501:AT.VII,20.04-05/E.10.14-15)であっても、また「その ようにして」考えだされたものが「まったく虚構的で虚偽で」(1.f503:AT.VII,20.06/E.10.16-17)あっても、「それを複合す るのは」真なる色からである(1.f505:AT.VII,20.07-08/E.10.18-19)。第二に、そうした一般的なものでない「他のもの」 は「或る種」「なおいっそう単純で普遍的な」ものであるかぎりで「真なるものであって」、このことは「少なくとも」「必然的に」「認容されるべきである」 (1.f603:AT.VII,20.10-12/E.10.21-24)。

  このように「真であれ偽であれ」(1.f605:AT.VII,20.13/E.10.25)、「事物の像は」こうした 単純で普遍的なものから、つまり真なるものから、「作りだされている」のだ(1.f607:AT.VII,20.14/E.10.26-27)。ところで 「こういう種類に」属すると「思われる」のは、「物体的な本性一般」(1.G101:AT.VII,20.15-16/E.10.27-28)、「さらに は、延長した諸々の事物の形状 figura」(1.G200:AT.VII,20.16-17/E.10.29)だが、これらの事物は「実在するかもしれない」(1.G401: AT.VII,20.18/E.11.01)。そうであれば、延長したこれらの事物が実在する「場所」(ibid.)「およびそれに類するもの」 (1.G403:AT.VII,20.19/E.11.02)も、ここに属すると思われる。

  そうすると「我々は」「このことから、たぶん」次のように「結論するのだろう」が、それも「悪くない」(1.H101: AT.VII,20.20/E.11.02-04)。すなわち、「‘自然学'､‘天文学'､‘医学’および他の諸々の学科なり訓練なり」の「すべて」 (ibid.:AT.VII,20.21-22/E.11.04-05)は、「諸々の事物」が「複合された」ままで「考察」される、ということに「依拠し ている」(1.H102:AT.VII,20.22-23/E.11.05-06)、と結論されるはずだ。なるほど複合されているこれらの「事物の自然な り本性なりにおいて」は、ひじょうに単純できわめて一般的な事物が「在る」(1.H203:AT.VII,20.26/E.11.10-11)。たとえば 「足して5になった juncta esse quinque」のは、「2と3と」を「一緒に」(1.H302:AT.VII,20.28-29/E.11.13-14)したものであるが、それでは 「まだ充足させてくれない」(1.K101:AT.VII,22.03/E.12.27)。というのも、「このことに向かって」(ibid.)「思い起こ すように頓着されるべき」なのは「私」だ(1.K102:AT.VII,22.03-04/E.12.27-28)からである。そうでもしないと、「私が それら」の意見に「同意したり信頼したりするという習慣から抜けだす」ことは「一度もない」だろう(1.K106:AT.VII,22.07- 08/E.13.02-03)。これは「きわめて蓋然的」(1.K110:AT.VII,22.10/E.13.06)なことなのであって、もし「意志」 が「全く反対に向き変わって」(1.K203:AT.VII,22.13/E.13.09-10)いれば、「邪まな習慣」のせいで「私の判断」が「歪め」 られて正しく「事物」を「知得」できない、といったことは「もはやない」はずだ(1.K207:AT.VII,22.16-18/E.13.13- 15)。

  このようにして「私が掛かりきっている」諸々の事物は、「もっぱら認識されるべき」ものなのである(1.K304: AT.VII,22.21-22/E.13.19-20)。そこで「私が想定しようとする」のは、「最善の神ではなく」て(1.L101:AT.VII, 22.23/E.13.20-21)、「或るけちな守護霊」(1.L103:AT.VII,22.24/E.13.22)である。なるほど「天空、空気、 大地、色、形状、音を私は考えるだろう」(1.L201:AT.VII,22.26-27/E.13.25-26)が、「私が私自身を考察」したところ で、「あたかも手をもっていない者のごとく、目をもたない」者のごとく、「肉をもたない」者のごとく、「血をもたない」者のごとく、「何ら感覚をもたな い」者のごとくであろう(1.L204:AT.VII,22.29-23.03/E.13.28-14.01)。このように、「何らかの真なるものを認識 すること」については「私」が「有能」では「ない」場合がある(1.L302:AT.VII,23.04-06/E.14.04-05)。のみならず「そ うした」守護霊で「なく」ても、誰かしら「ひっかける者が、私に何らかのものを」(1.L305:AT.VII,23.07/E.14.06-07)「押 しつけることができるかもしれない」(1.L308:AT.VII,23.08/E.14.08)。もちろん「このこと」を「企てて暮らす institutum」のは「苦労する」(1.L401:AT.VII,23.09-10/E.14.09-10)。というのも、「自分は眠っている」の ではないか、と「不審がりはじめる場合」、「のちに」なって(1.L503:AT.VII,23.12-13/E.14.13-14)「醒めるのを恐れ る」のが「私」だ(1.L602:AT.VII,23.15/E.14.16-17)からである。「今、提起された困難という闇」は「解きがたい」ものだ が、その「あいだで」(1.L605:AT.VII,23.17-18/E.14.18-20)「今後は過ごされるべきであろう｣(1.L606: AT.VII,23.18/E.14.20)。

(2) The 2nd surface of 《Bf2GHKL》
    「しかし、このために必要にならない」(1.B101:AT.VII,18.04/E.08.03-04)ことがある。「おそらく、私がそれ を達成することは、まずない」(1.B103:AT.VII,18.05/E.08.05-06)。よって「確かで疑われえない」ことが「全面的」では 「ない」ようなものに対して「精確に」(1.B202:AT.VII,18.06-07/E.08.07-08)応じさえすれば、「充分」に「私」の意見 の「すべてを突っぱねる」ことができるだろう(1.B204:AT.VII,18.08-09/E.08.10)から、それらの意見を「一つ一つ」「走査 することさえも」しなくて構わないだろう(1.B301:AT.VII,18.10-11/E.08.12)。土台のうえに「建てられたもの」は「どれも 皆、おのずと崩れ落ちる」(1.B304:AT.VII,18.12-13/E.08.14-15)のだ。

  さて、その土台とも云うべき原理そのものには、「旧来私の信じてきたものすべて」が「依拠していた」(1.B306: AT.VII,18.13-14/E.08.16-17)。第一に、休息をとおして見られた、あの画像のようなものは、「もし真なる事物」に「類似」させ られていなければ「仮想されることはできなかった」(1.f202:AT.VII,19.27-28/E.10.05-06)のだから、「或る種」「想い 描かれた」だけの「事物」(1.f302:AT.VII,19.30/E.10.08)にすぎない。「セイレーンやサテュロス」といった、人間の半身に別 の動物の半身を接いだような「きわめてただならぬ姿なり形なり forma」をした生物を「仮想する」べく画家たちが「励む場合」(1.f403:AT.VII,20.01-02/E.10.10-11)も、「ただ単 に異なった動物の肢体を混合している」にすぎない(1.f405:AT.VII,20.03-04/E.10.13-14)のであって、「少なくとも色は 真なるものでなければならない」ということは「確か」だ(1.f504:AT.VII,20.06-07/E.10.17-18)。第二に、「目、頭、手 およびそれに類するものといった、こうした一般的なものさえもが、想い描かれた」だけのもので「ありうる」(1.f602:AT.VII,20.08- 10/E.10.19-21)のだが、それは、「我々の思惟のなかにある」「それら」のものが(1.f606:AT.VII,20.13/E.10.25 -26)「事物の像」として「作りだされている」からである(1.f607:AT.VII,20.14/E.10.26-27)。ところで「こういう種類 に」属すると「思われる」のは、「物体的な本性一般」(1.G101:AT.VII,20.15-16/E.10.27-28)、「およびその延長」 (1.G102:AT.VII,20.16/E.10.28-29)、そして延長した諸々の事物の「大きさと数｣(1.G302:AT.VII, 20.17-18/E.10.10.30-11.01)だが、これらの事物は「持続するかもしれない」(1.G402:AT.VII,20.18- 19/E.11.01-02)。そうであれば、延長したこれらの事物が持続する「時間」(ibid.:AT.VII,20.18/E.11.01-02) 「およびそれに類するもの」(1.G403:AT.VII,20.19/E.11.02)も、ここに属すると思われる。

  そうすると「我々は」「このことから、たぶん」次のように「結論するのだろう」が、それも「悪くない」(1.H101: AT.VII,20.20/E.11.02-04)。すなわち、「‘自然学'､‘天文学'､‘医学’および他の諸々の学科なり訓練なり」の「すべて」 (ibid.:AT.VII,20.21-22/E.11.04-05)は、「なるほど疑わしいのだ」(1.H103:AT.VII, 20.23/E.11.07)が、それは、「ひじょうに単純できわめて一般的な事物についてでなければ取り扱わない」(1.H202:AT.VII, 20.24-25/E.11.08-10)ということに「あまり頓着しない」(1.H204:AT.VII,20.26-27/E.11.11)からであ る、と結論されるはずだ。なるほど「私が目覚めていようと眠っていようと」(1.H301:AT.VII,20.27-28/E.11.12-13)、 「四角形」の「もっている辺」は「4つ以上」では「ない」(1.H303:AT.VII,20.29-30/E.11.14-15)が、それでは「まだ充 足させてくれない」(1.K101:AT.VII,22.03/E.12.27)。というのも、いくら「このことに向かった」(ibid.)ところで、 「あたかも長く使用」されたか親しくなって「権利」を得たかのようにして習慣づけられた諸々の意見が、「互いに絡みあって」「占拠する」と、「私」は「軽 信」してしまう(1.K104:AT.VII,22.05-06/E.12.29-13.01)からである。しかし「或る何らかの仕方で疑わしい」 (1.K108:AT.VII,22.09/E.13.04-05)、と「意見するように」なったからには、「私」は(1.K201:AT.VII, 22.12/E.13.08-09)、習慣づけられた「それら」の意見を「しばらくはすべて偽なるものであり想い描かれただけのものである、と仮想するつ もりだ」(1.K205:AT.VII,22.14-15/E.13.10-12)。そうすれば、いくら「私を不信に譲って」も「私が」その不信を「募ら せすぎることはありえない」(1.K302:AT.VII,22.19-20/E.13.17-18)。

  そこで「私は神を想定しないことにする」(1.L101:AT.VII,22.23/E.13.20-21)。そのかわ りに、「最善で」(ibid.:AT.VII,22.23/E.13.21)「真理たることの源泉」(1.L102:AT.VII,22.23- 24/E.13.21)のなかに「位置づけた」ものの「すべて」を、守護霊が「勤め」てくれた(1.L105:AT.VII,22.25- 26/E.13.23-24)。その守護霊が諸々の夢でもって「罠を張った」せいで「軽信」した「私」は(1.L203:AT.VII, 22.29/E.13.27-28)、手や目や肉や血や感覚といった「これらのすべてを私がもっている、と意見している」のだが、その意見が「偽で」あれ (1.L205:AT.VII,23.03/E.14.01-02)、「このことが私のなかに在る」のは「確か」なのであって(1.L303: AT.VII,23.06/E.14.05-06)、「私」をひっかける者が「いかに巧みで」も(1.L307:AT.VII, 23.08/E.14.08)、それは「異なることがない」(1.L501:AT.VII,23.11/E.14.11)。「囚われた人」(ibid.: AT.VII,23.11/E.14.12)は「目を閉じて」「悦ばしい諸々の幻想でのんびり」している(1.L505:AT.VII,23.13- 14/E.14.14-15)けれども、「何ら光のないなかで」(1.L604:AT.VII,23.16/E.14.18)「今後は過ごされるべきであ ろう」(1.L606:AT.VII,23.18/E.14.20)。

(3) The 3rd surface of 《Bf2GHKL》
    「しかし、このために必要にならない」(1.B101:AT.VII,18.04/E.08.03-04)ことがある。「今すでに理性が説得 している」(1.B201:AT.VII,18.06/E.08.06-07)ところによれば、それは「私」の意見の「すべてを突っぱねるためには充分で あろう」(1.B204:AT.VII,18.08-09/E.08.10)が、「それは」また「果てしない作業」でもある(1.B302: AT.VII,18.11/E.08.13)。よって「私は、ただちに原理そのものに着手するつもりだ」(1.B305:AT.VII, 18.13/E.08.15-16)。

  さて、その原理には、「旧来私の信じてきたものすべてが依拠していた」(1.B306:AT.VII,18.13- 14/E.08.16-17)。第一に「認容されるべき」なのは、「休息をとおして見られたものが、ちょうど或る種の画像 pictas imagines のようである」、ということだ(1.f201:AT.VII,19.26-27/E.10.03-04)。「実際に profecto」(ibid.:AT.VII,19.26/E.10.03)「そのとおり」なのであって、「画家たち自身」(1.f401: AT.VII,19.31/E.10.09)にとって「新しい本性」ならば「どの部分から」でも「割り当て」て「それら」の生物をきわめてただならぬ姿な り形なりにすることが「できる」(1.f404:AT.VII,20.02-03/E.10.12-13)けれども、「およそ」そうした生物に「類似した ものは何ら見られたことがない」はずなのであって(1.f502:AT.VII,20.05-06/E.10.15-16)、それと「理由」が「似つかな くもない」(1.f601:AT.VII,20.08/E.10.19)。「そうした」像の「すべて」は、「あたかも色のごとく」比較的単純で普遍的なも のから、つまり「そうした真なる」ものから(1.f604:AT.VII,20.12/E.10.24-25)「作りだされて」、「事物の像」となってい る(1.f607:AT.VII,20.14/E.10.26-27)。ところで「こういう種類に」属すると「思われる」のは、「物体的な本性一般｣ (1.G101:AT.VII,20.15-16/E.10.27-28)、「さらには」その延長した諸々の事物の「量」(1.G301:AT.VII, 20.17/E.10.30)、「およびそれに類するもの」(1.G403:AT.VII,20.19/E.11.02)である。

  そうすると「我々は」「このことから、たぶん」次のように「結論するのだろう」が、それも「悪くない」(1.H101: AT.VII,20.20/E.11.02-04)。すなわち「‘自然学'、‘天文学'､‘医学’および他の諸々の学科なり訓練なり」の「すべて」 (ibid.:AT.VII,20.21-22/E.11.04-05)は「なるほど疑わしいのだ」(1.H103:AT.VII, 20.23/E.11.07)が、「‘数論'､‘幾何学'」およびその他のようなもの(1.H201:AT.VII,20.23-24/E.11.07- 08)は、「何かしら確かで疑われようのないことを含んでいる」(1.H205:AT.VII,20.27/E.11.11-12)、と結論されるはず だ。「それほど」までに「真理」が「明るく澄みきっている」ならば、「虚偽」かもしれないといった「不審」へと「流れ込むようなことは、生じえないと思わ れる」(1.H304:AT.VII,20.30-31/E.11.15-17)。「けれども」、それでは「まだ充足させてくれない」(1.K101: AT.VII,22.03/E.12.27)。というのも、「このことに向かった」(ibid.)とたんに「絶えず駆け戻ってくる」「諸々の意見」は「習 慣づけられてしまって」(1.K103:AT.VII,22.04-05/E.12.28-29)いて、それこそ「ほとんど私の意に反してさえも」 (1.K105:AT.VII,22.06-07/E.13.01-02)いるからである。「私が想定するかぎりでは、実際にそのようなものである」 (1.K107:AT.VII,22.08-09/E.13.03-04)。すなわち、「たった今指し示されたように」(1.K109:AT.VII, 22.09-10/E.13.05-06)、「それら」の意見を「信じることのほうが否定することよりもかなり理にかなっている」ところが「大きい」はず だ(1.K111:AT.VII,22.11-12/E.13.07-08)。よって、「私が行動する」ぶんには「悪くない」だろう(1.K202: AT.VII,22.12-13/E.13.09)。そこで「私が私自身を欺く」(1.K204:AT.VII,22.13-14/E.13.10)と、 「ついに、予断の重さ」が「両側でちょうど均等になった」(1.K206:AT.VII,22.15-16/E.13.12-13)。そういえば「私が 知っている」ところによると、「その際に危険もしくは過誤が」そうした予断から「随伴したり帰結したり」することは「全然なかった」(1.K301: AT.VII,22.18-19/E.13.15-17)。となると、「今」の「私」が掛かりきっているのは、「諸々の事物」が「行動されるべき」か、と いうことでは「ない」(1.K303:AT.VII,22.20-21/E.13.18-19)のだ。

  そこで、「私は最善の神を想定しないことにする」(1.L101:AT.VII,22.23/E.13.20-21)。 或るけちな守護霊は「有能で巧みな」ところは「至上で」(1.L104:AT.VII,22.24-25/E.13.22-23)、どうやら「私を欺いて いたよう」だ(1.L106:AT.VII,22.26/E.13.24-25)。「外部のものの一切が、諸々の夢という愚弄にほかならない」 (1.L202:AT.VII,22.27-28/E.13.26-27)のであれば、いくら「私が私自身を考察」したところで、「あたかも手をもってい ない者のごとく、目をもたない」者のごとく、「肉をもたない」者のごとく、「血をもたない」者のごとく、「何ら感覚をもたない」者のごとくであろう (1.L204:AT.VII,22.29-23.03/E.13.28-14.01)。よって「私は、この省察のなかに落ち着いて立ちはだかって留まる ことにする」(1.L301:AT.VII,23.04/E.14.02-03)。「偽なるものには、私は同意しないつもりだ」(1.L304: AT.VII,23.06-07/E.14.06)。「私」をひっかける者が「いかに有能で」も(1.L306:AT.VII,23.07- 08/E.14.07)、「私は牢固たる精神でもって用心しよう」(1.L309:AT.VII,23.08-09/E.14.08-09)。そうでもし ないと、「或る種の怠惰なり不精なり」で引き戻された「生活」へと「私」は「習慣」づけられてしまう(1.L402:AT.VII,23.10- 11/E.14.10-11)。囚われ人は、「想い描かれただけの自由で楽しんでいた」のが「おそらく睡眠中」(1.L502:AT.VII,23.11 -12/E.14.12-13)だったから、「起こされるのを怖がっている」(1.L504:AT.VII,23.13/E.14.14)のであって、 「そのとおりに」すると、「私はおのずと古くからの諸々の意見のなかへと退く」(1.L601:AT.VII,23.14-15/E.14.15-16) ことになる。「穏やかな休息に継続する」「覚醒」で「苦労しないように」(1.L603:AT.VII,23.15-16/E.14.17-18)、「今 後は過ごされるべきだろう」(1.L606:AT.VII,23.18/E.14.20)。

 

 
Notes.
* The Devil is winning ...:
   逆境にいた頃(おそらく1981年頃)のマーヴィン・ゲイがデイヴィッド・リッツに云ったところによれば、善い神と悪い神(つまり悪魔)との うちで、今は悪魔のほうが勝っているという。「世界中で、悪魔」が「力をつけて」いて、「僕の心の中も悪魔に支配されそうなんだ」(藤林 初枝 訳、p.34: Marvin Gaye 《Midnight Love＆the Sexual Healing Sessions》[CS-8817～8]所収、Sony Music Entertainment, 1982/1998)。

AT.:OEVRES DE DESCARTES, publiées par Charles ADAM & Paul TANNERY, nouvelle édition, J.VRIN, Paris, 1996.
    ...(頁、行)
E.:TOKORO,Takefumi 《LES TEXTES DES 〈MEDITATIONES〉》,Chuo University Press,1994.
    ...(頁、行)
  cf.所 雄章 訳「省察」(『方法序説/省察』所収、白水社、1991)
    ...(1=「第一省察」、A,B,C...=段落、1,2,3...=文、01,02,03...=節)

 

   「すでに数年前に」「私が気づいた」のは、ひじょうに「多くのもの」(1.A101:AT.VII,17.02/E.07.10-11)につ いて、「幼少の頃」(1.A102:AT.VII,17.03/E.07.11-12)の「最初の土台から新規に開始すること」(1.A106: AT.VII,17.06/E.07.15-16)である。それができるくらいに成熟した「年頃を、期待していた」のが「私」である以上(1.A202: AT.VII,17.08-09/E.07.19)、もし「長い間私が延期してきた」場合に、「後々」咎められることになるのは「私」(1.A301: AT.VII,17.10-11/E.07.21-23)だ。ところで「機会よく、きょう」「私」の「精神」は「すべての心配から」解放されてしまった (1.A401:AT.VII,17.13-18.01/E.07.24-25)ので、「ついに」「私が」「本気で自由に」「没頭するつもり」になれば、 「私の諸々の意見」は「全般的に打倒」されて「このように」なるはずだ(1.A404:AT.VII,18.02-03/E.08.02-03)。

  さて、「私の精神に」「古くから」「こびりついてしまっている」「或る意見」(1.i101:AT.VII,21.01 -02/E.11.17-19)によれば、「私」はまさに「このとおりのもの」として「実在している」(1.i104:AT.VII, 21.03/E.11.20)という。また、「私がどこから」か「知る」ところによると、「神がもたらさなかった」ならば「大地は全然存在しないよう」だ (1.i201:AT.VII,21.03-04/E.11.20-22)し、「大きさも何もない｣(1.i205:AT.VII, 21.05/E.11.23)ようだが、「私」のほうこそ、「2と3とを加えて」「一緒に」するたびに「欺かれて誤るよう」(1.i302: AT.VII,21.09-10/E.11.28-29)なのだ。しかし「そのようにして私がひっかかることを、おそらく神は望まなかった」だろう (1.i401:AT.VII,21.11-12/E.11.30-12.01)。なるほど「時々欺かれて誤るような」「私」を「容赦する」のは神なのだ から、神が善であることに「縁遠いと思われている」(1.i405:AT.VII,21.14-15/E.12.04-05)けれども、このことは「最終 的には云われえない」(1.i406:AT.VII,21.15-16/E.12.05-06)はずだ。にも拘わらず、「それほど」に「有能な何らかの神 を否定する」人々が「いるらしい」(1.J101:AT.VII,21.17-18/E.12.06-08)。そのように「選り好む」人々は「おそらく少 なくない」(ibid.:AT.VII,21.17-18/E.12.07-08)だろうが、「我々は、神についてのこのこと全体を虚構的なものだ、と仮 定しておこう」(1.J202:AT.VII,21.19-20/E.12.10-11)。また「偶然によってであれ」(1.J204:AT.VII, 21.21/E.12.11)「他のいずれの仕方であれ」、「それなりに」「通り抜けてきた」のが「私」だ、と「彼らは想定しているらしい」 (1.J206:AT.VII,21.21-22/E.12.12-13)。しかも「彼らが割り当てようとする」ところによれば､「私の起源の創作者」は 「あまり有能ではない」(1.J208:AT.VII,21.24-25/E.12.15-16)ようだ。しかし、「その議論に対しては固より私は答えよ うがない」(1.J301:AT.VII,21.26-27/E.12.18-19)。なるほど旧来真なるものと「私」が考えていた諸々のものについて、 もし「疑うことが許されない」(1.J303:AT.VII,21.28-29/E.12.20-21)ならば､「同じそれら」のものに対しても (1.J306:AT.VII,21.30-31/E.12.23-24)「精確に」応ずるよう、「引き続き」「同意」せずに「保留」すべきである (1.J308:AT.VII,22.01/E.12.25-26)が、それでは「まだ充足させてくれない」(1.K101:AT.VII, 22.03/E.12.27)。というのも、いくら「このことに向かった」(ibid.)ところで、「あたかも長く使用」されたか親しくなって「権利」を 得たかのようにして習慣づけられた諸々の意見が、「互いに絡みあって」「占拠する」と、「私」は「軽信」してしまう(1.K104:AT.VII, 22.05-06/E.12.29-13.01)からである。けれども「或る何らかの仕方で疑わしい」(1.K108:AT.VII, 22.09/E.13.04-05)、と「意見するように」なったからには、「私」は(1.K201:AT.VII,22.12/E.13.08- 09)、習慣づけられた「それら」の意見を「しばらくはすべて偽なるものであり想い描かれただけのものである、と仮想するつもりだ」(1.K205: AT.VII,22.14-15/E.13.10-12)。そうすれば、いくら「私を不信に譲って」も「私が」その不信を「募らせすぎることはありえな い」(1.K302:AT.VII,22.19-20/E.13.17-18)。

  そこで、「私は神を想定しないことにする」(1.L101:AT.VII,22.23/E.13.20-21)。そのか わりに、「最善で」(ibid.:AT.VII,22.23/E.13.21)「真理たることの源泉」(1.L102:AT.VII,22.23- 24/E.13.21)のなかに「位置づけた」ものの「すべて」を、守護霊が「勤め」てくれた(1.L105:AT.VII,22.25- 26/E.13.23-24)。その守護霊が諸々の夢でもって「罠を張った」せいで「私」は「軽信」して(1.L203:AT.VII, 22.29/E.13.27-28)、手や目や肉や血や感覚といった「これらのすべてを私がもっている、と意見している」のだが、その意見が「偽で」あれ (1.L205:AT.VII,23.03/E.14.01-02)、「このことが私のなかに在る」のは「確か」なのであって(1.L303: AT.VII,23.06/E.14.05-06)、「私」をひっかける者が「いかに巧みで」も(1.L307:AT.VII, 23.08/E.14.08)それは「異なることがない」(1.L501:AT.VII,23.11/E.14.11)。「囚われた人」(ibid.: AT.23.11/E.14.11-12)は「目を閉じて」「悦ばしい諸々の幻想でのんびり」している(1.L505:AT.VII,23.13- 14/E.14.14-15)けれども、「何ら光のないなかで」(1.L604:AT.VII,23.16/E.14.18)「今後は過ごされるべきであ ろう」(1.L606:AT.VII,23.18/E.14.20)。

(2) The 2nd surface of 《AiJKL》

[1.A101-A103-A105-A201-A203-A301-A303-A402-A404] [1.i101-i102-i105-i203-i207-i304-i403-i406] [1.J101-J102-J202-J205-J209-J302-J305-J309] [1.K101-K103-K105-K107-K109-K111-K202-K204-K206-K301-K303] [1.L101-L104-L106-L202-L204-L301-L304-L306-L309-L402-L502-L504-L601-L603-L606]

   「すでに数年前に」「私が気づいた」ところによれば、ひじょうに「多くのものを」(1.A101:AT.VII,17.02/E.07.10 -11)、「偽」であるにも拘わらず「真なる」ものとして「私は受け容れてきた」(1.A103:AT.VII,17.03/E.07.12)。そうする と「元からすべてを打倒すること」には、「一生に一度」の(1.A105:AT.VII,17.04-05/E.07.14-15)「壮大さ」を「要す る、と私には思われた」(1.A201:AT.VII,17.08/E.07.18-19)。ところで「そのように」試練に取り組めるくらいに年頃が「成 熟している」(1.A203:AT.VII,17.09/E.07.20)にも拘わらず「私が長い間延期してきた」ならば、「後々」咎められることになる のは「私」だ(1.A301:AT.VII,17.10-11/E.07.21-23)。また、「慎重になりながら」ではあったものの、「私の消費する」 (1.A303:AT.VII,17.12-13/E.07.24)「暇」は「安泰」だったのだが、それは、「私が私に気配りしてきた」(1.A402: AT.VII,18.01/E.07.25-08.01)からである。そこで「ついに」「私が」「本気で自由に」「没頭するつもり」になれば、「私の諸々 の意見」は「全般的に打倒」されて「このように」なるはずだ(1.A404:AT.VII,18.02-03/E.08.02-03)。

  さて、「私の精神に」「古くから」「こびりついてしまっている」「或る意見」(1.i101:AT.VII,21.01 -02/E.11.17-19)によれば、「存在している」「神が」「何でもできる」(1.i102:AT.VII,21.02/E.11.19)せい で、「創造された」ほうの「私」は(1.i105:AT.VII,21.03/E.11.20)いつも欺かれて誤るのだという。なるほど、「延長した事物 が何もない」(1.i203:AT.VII,21.04-05/E.11.22)にも拘わらず、「今」の「私」には、「これら」の事物の「すべてが実在し ている」と「思われる」ようだ(1.i207:AT.VII,21.06-07/E.11.24-25)し、「何か他のものが仮想されること」も「比較的 容易」に「できる」(1.i304:AT.VII,21.10-11/E.11.29-30)ようだが、「このことは」「もし」かしたら「善なる」「神」 に「矛盾しているかもしれない」(1.i403:AT.VII,21.12-13/E.12.02-03)。しかし時々欺かれて誤る「私」を容赦している のは神なのだから、「最終的には」神が善であることに縁遠いと「云われることはできない」(1.i406:AT.VII,21.15- 16/E.12.05-06)はずだ。にも拘わらず、「それほど」に「有能な何らかの神を否定する」人々が「いるらしい」(1.J101:AT.VII, 21.17-18/E.12.06-08)。そのように「選り好む」人々は「おそらく少なくない」(ibid.:AT.VII,21.17- 18/E.12.07-08)だろうが､「他の事物のすべてを不確かだと信ずる」(1.J102:AT.VII,21.18-19/E.12.08- 09)「我々は、神についてのこのこと全体を虚構的なものだ、と仮定しておこう」(1.J202:AT.VII,21.19-20/E.12.10- 11)。また、「事物の連続的な組なり列なり」のせいで(1.J205:AT.VII,21.21/E.12.11-12)、あるいは彼らが割り当てよう とするところによると、「私」の起源の創作者があまり有能でないせいで、「私」が「不完全である」から、「いつも欺かれて誤る」のが「私」なのだというけ れども、このことは「比較的蓋然的であろう」(1.J209:AT.VII,21.25-26/E.12.16-18)。「結局」、「旧来真なるものと私 の考えていたもののうちに」は、「私が認容するのを余儀なくされる」ものは「何もない」(1.J302:AT.VII,21.27-28/E.12.19 -20)。そこで、「強かに省みられた理由に近づいて」(1.J305:AT.VII,21.30/E.12.22-23)、「何か確かなものを私は発見 したい」(1.J309:AT.VII,22.01-02/E.12.26)のだが、「まだ充足させてくれない」(1.K101:AT.VII, 22.03/E.12.27)。というのも、「このことに向かった」(ibid.)とたんに「絶えず駆け戻ってくる」「諸々の意見」は「習慣づけられてし まって」(1.K103:AT.VII,22.04-05/E.12.28-29)いて、それこそ「ほとんど私の意に反してさえも」(1.K105: AT.VII,22.06-07/E.13.01-02)いるからである。「私が想定するかぎりでは、実際にそのようなものである」(1.K107: AT.VII,22.08-09/E.13.03-04)。すなわち、「たった今指し示されたように」(1.K109:AT.VII,22.09- 10/E.13.05-06)、「それら」の意見を「信じることのほうが否定することよりもかなり理にかなっている」ところが「大きい」はずだ (1.K111:AT.VII,22.11-12/E.13.07-08)。よって、「私が行動する」ぶんには「悪くない」だろう(1.K202: AT.VII,22.12-13/E.13.09)。そこで「私が私自身を欺く」(1.K204:AT.VII,22.13-14/E.13.10)と、 「ついに、予断の重さ」が「両側でちょうど均等になった」(1.K206:AT.VII,22.15-16/E.13.12-13)。そういえば「私が 知っている」ところによると、「その際に危険もしくは過誤が」そうした予断から「随伴したり帰結したり」することは「全然なかった」(1.K301: AT.VII,22.18-19/E.13.15-17)。となると、「今」の「私」が掛かりきっているのは、「諸々の事物」が「行動されるべき」か、と いうことでは「ない」(1.K303:AT.VII,22.20-21/E.13.18-19)のだ。

  そこで、「私は最善の神を想定しないことにする」(1.L101:AT.VII,22.23/E.13.20-21)。 或るけちな守護霊は「有能で巧みな」ところは「至上で」(1.L104:AT.VII,22.24-25/E.13.22-23)、どうやら「私を欺いて いたよう」だ(1.L106:AT.VII,22.26/E.13.24-25)。「外部のものの一切が、諸々の夢という愚弄にほかならない」 (1.L202:AT.VII,22.27-28/E.13.26-27)のであれば、いくら「私が私自身を考察」したところで、「あたかも手をもってい ない者のごとく、目をもたない」者のごとく、「肉をもたない」者のごとく、「血をもたない」者のごとく、「何ら感覚をもたない」者のごとくであろう (1.L204:AT.VII,22.29-23.03/E.13.28-14.01)。よって「私は、この省察のなかに落ち着いて立ちはだかって留まる ことにする」(1.L301:AT.VII,23.04/E.14.02-03)。「偽なるものには、私は同意しないつもりだ」(1.L304: AT.VII,23.06-07/E.14.06)。「私」をひっかける者が「いかに有能で」も(1.L306:AT.VII,23.07- 08/E.14.07)、「私は牢固たる精神でもって用心しよう」(1.L309:AT.VII,23.08-09/E.14.08-09)。そうでもし ないと、「或る種の怠惰なり不精なり」で引き戻された「生活」へと「私」が「習慣」づけられてしまう(1.L402:AT.VII,23.10- 11/E.14.10-11)。囚われ人は、「想い描かれただけの自由で楽しんでいた」のが「おそらく睡眠中」(1.L502:AT.VII,23.11 -12/E.14.12-13)だったから、「起こされるのを怖がっている」(1.L504:AT.VII,23.13/E.14.14)のであって、 「そのとおりに」すると、「私はおのずと古くからの諸々の意見のなかへと退く」(1.L601:AT.VII,23.14-15/E.14.15-16) ことになる。「穏やかな休息に継続する」「覚醒」で「苦労しないように」(1.L603:AT.VII,23.15-16/E.14.17-18)、「今 後は過ごされるべきだろう」(1.L606:AT.VII,23.18/E.14.20)。

(3) The 3rd surface of 《AiJKL》

[1.A101-A104-A107-A204-A302-A403-A404] [1.i101-i103-i105-i202-i204-i206-i301-i303-i402-i404-i406] [1.J101-J201-J203-J207-J301-J304-J307] [1.K101-K102-K106-K110-K203-K207-K304] [1.L101-L103-L201-L204-L302-L305-L308-L401-L503-L602-L605-L606]

   「すでに数年前に」「私が気づいた」ところによれば、ひじょうに「多くのもの」(1.A101:AT.VII,17.02/E.07.10- 11)のうえに「後から私が積み上げた」ものは「何であれ」、かなり「疑わしい」(1.A104:AT.VII,17.03-04/E.07.13- 14)ので、「私は、何か堅固で」留まりうるものを「いつか」「定着させて」「知識」にするときが来るだろう、と「待ち望んでいる」(1.A107: AT.VII,17.06-08/E.07.16-18)。どうやらその「試練に取り組むことにこれ以上適した」年頃は「後には続かない」ようなので (1.A204:AT.VII,17.09-10/E.07.20-21)、「残っている時期」で「実行する」(1.A302:AT.VII, 17.12/E.07.23)。そこで「独りで隠退した」「私」が(1.A403:AT.VII,18.01-02/E.08.01)、「ついに」「本気 で自由に」「没頭するつもり」になれば、「私の諸々の意見」は「全般的に打倒」されて「このように」なるはずだ(1.A404:AT.VII,18.02 -03/E.08.02-03)。

  さて、「私の精神に」「古くから」「こびりついてしまっている」「或る意見」(1.i101:AT.VII,21.01 -02/E.11.17-19)によれば、神によって「このよう」に(1.i103:AT.VII,21.02/E.11.19-20)「創造されたも の」が「私である」(1.i105:AT.VII,21.03/E.11.20)という。「天空が何もない」(1.i202:AT.VII, 21.04/E.11.22)とか、「形状が何もない」(1.i204:AT.VII,21.05/E.11.23)とか、「場所が何もない」 (1.i206:AT.VII,21.05-06/E.11.23)とか、「否それどころか」、「どうして」も「過っている errare、と私の判断する」もので「さえも」、「他の人々が」「それら」のものをめぐって「きわめて完全に知っているのだ、とみずから思いなしてい る」ことは、「時々」ある(1.i301:AT.VII,21.07-09/E.11.25-28)。「四角形の辺を数える」のは「私」だが (1.i303:AT.VII,21.10/E.11.29)、「至上」の「善である」と「云われる」(1.i402:AT.VII, 21.12/E.12.01-02)神が「私」を「創造した」かぎりでは、「私はいつも欺かれて誤るよう」だ(1.i404:AT.VII,21.13- 14/E.12.03)。このように、時々欺かれて誤る「私」を容赦しているのは神なのだから、「最終的には」神が善であることに縁遠いと「云われること はできない」(1.i406:AT.VII,21.15-16/E.12.05-06)。にも拘わらず、「それほど」に「有能な何らかの神を否定する」人 々が「いるらしい」(1.J101:AT.VII,21.17-18/E.12.06-08)。「おそらく」そのように「選り好む」人々は「少なくない」 (ibid.:AT.VII,21.17-18/E.12.07-08)だろうが、「我々は彼らに反駁しないことにする」(1.J201:AT.VII, 21.19/E.12.09-10)。また、「運命によって」(1.J203:AT.VII,21.20/E.12.11)「欺かれたり過ったり falli & errare するのは或る種」「不完全なことだ、と思われている」(1.J207:AT.VII,21.22-23/E.12.14-15)らしいが、「その議論に対 しては固より私は答えようがない」(1.J301:AT.VII,21.26-27/E.12.18-19)。なるほど、「考察せぬままで、もしくは軽々 しく」疑うのは(1.J304:AT.VII,21.29/E.12.21-22)、「明らかに偽なるものに対して」疑うのと、「あまり劣らない」 (1.J307:AT.VII,21.31/E.12.24-25)のだが、それでは「まだ充足させてくれない」(1.K101:AT.VII, 22.03/E.12.27)。というのも、「このことに向かって」(ibid.)「思い起こすように頓着されるべき」なのは「私」だ(1.K102: AT.VII,22.03-04/E.12.27-28)からである。そうでもしないと、「私がそれら」の意見に「同意したり信頼したりするという習慣か ら抜けだす」ことは「一度もない」だろう(1.K106:AT.VII,22.07-08/E.13.02-03)。これは「きわめて蓋然的」 (1.K110:AT.VII,22.10/E.13.06)なことなのであって、もし「意志」が「全く反対に向き変わって」(1.K203: AT.VII,22.13/E.13.09-10)いれば、「邪まな習慣」のせいで「私の判断」が「歪め」られて正しく「事物」を「知得」できない、と いったことは「もはやない」はずだ(1.K207:AT.VII,22.16-18/E.13.13-15)。このようにして「私が掛かりきっている」諸 々の事物は、「もっぱら認識されるべき」ものなのである(1.K304:AT.VII,22.21-22/E.13.19-20)。

  そこで「私が想定しようとする」のは、「最善の神ではなく」て(1.L101:AT.VII, 22.23/E.13.20-21)、「或るけちな守護霊」(1.L103:AT.VII,22.24/E.13.22)である。「天空、空気、大地、 色、形状、音を私は考えるだろう」(1.L201:AT.VII,22.26-27/E.13.25-26)が、いくら「私が私自身を考察」したところ で、「あたかも手をもっていない者のごとく、目をもたない」者のごとく、「肉をもたない」者のごとく、「血をもたない」者のごとく、「何ら感覚をもたな い」者のごとくであろう(1.L204:AT.VII,22.29-23.03/E.13.28-14.01)。このように、「何らかの真なるものを認識 すること」については「私」が「有能」では「ない」場合がある(1.L302:AT.VII,23.04-06/E.14.04-05)。のみならず「そ うした」守護霊で「なく」ても、誰かしら「ひっかける者が、私に何らかのものを」(1.L305:AT.VII,23.07/E.14.06-07)「押 しつけることができるかもしれない」(1.L308:AT.VII,23.08/E.14.08)。もちろん「このこと」を「企てて暮らす institutum」のは「苦労する」(1.L401:AT.VII,23.09-10/E.14.09-10)。というのも、「自分は眠っている」の ではないか、と「不審がりはじめる場合」、「のちに」なって(1.L503:AT.VII,23.12-13/E.14.13-14)「醒めるのを恐れ る」のが「私」だ(1.L602:AT.VII,23.15/E.14.16-17)からである。「今、提起された困難という闇」は「解きがたい」ものだ が、その「あいだで」(1.L605:AT.VII,23.17-18/E.14.18-20)「今後は過ごされるべきであろう」(1.L606: AT.VII,23.18/E.14.20)。

初出:"What a cool believes"(blog),May 07,2007.

AT.:OEVRES DE DESCARTES, publiées par Charles ADAM & Paul TANNERY, nouvelle édition, J.VRIN, Paris, 1996.
    ...(頁、行)
E.:TOKORO,Takefumi 《LES TEXTES DES 〈MEDITATIONES〉》,Chuo University Press,1994.
    ...(頁、行)
  cf.所 雄章 訳「省察」(『方法序説/省察』所収、白水社、1991)
    ...(1=「第一省察」、A,B,C...=段落、1,2,3...=文、01,02,03...=節)

  §105 Line of 《f2》 for Going Straight in Straits

(1) One extreme line of 《f2》(出回っていない類似品)

  「しかし認容されるべき」なのは、「休息をとおして見られたものが、ちょうど或る種の画像 pictas imagines のようである」、ということだ(1.f201:AT.VII,19.26-27/E.10.03-04)。
   「実際に profecto」(ibid.:AT.VII,19.26/E.10.03)「そのとおり」なのであって、「画家たち自身」(1.f401: AT.VII,19.31/E.10.09)にとって「新しい本性」ならば「どの部分から」でも「割り当て」て「それら」の生物をきわめてただならぬ姿な り形なりにすることが「できる」(1.f404:AT.VII,20.02-03/E.10.12-13)けれども、「およそ」そうした生物に「類似した ものは何ら見られたことがない」はずだ(1.f502:AT.VII,20.05-06/E.10.15-16)。それと「理由」が「似つかなくはない」 (1.f601:AT.VII,20.08/E.10.19)。
  「そうした」像の「すべて」は、「あたかも色のごとく」 比較的単純で普遍的なものから、つまり「そうした真なる」ものから(1.f604:AT.VII,20.12/E.10.24-25)「作りだされて」、 「事物の像」となっている(1.f607:AT.VII,20.14/E.10.26-27)。

(2) The other extreme line of 《f2》(想い描かれただけの事物)

   休息をとおして見られた、あの画像のようなものは、「もし真なる事物」に「類似」させられていなければ「仮想されることはできなかった」 (1.f202:AT.VII,19.27-28/E.10.05-06)のだから、「或る種」「想い描かれた」だけの「事物」(1.f302: AT.VII,19.30/E.10.08)にすぎない。
  「セイレーンやサテュロス」といった、人間の半身に別の動物の 半身を接いだような「きわめてただならぬ姿なり形なり forma」をした生物を「仮想する」べく画家たちが「励む場合」(1.f403:AT.VII,20.01-02/E.10.10-11)も、「ただ単 に異なった動物の肢体を混合している」にすぎない(1.f405:AT.VII,20.03-04/E.10.13-14)のであって、「少なくとも色は 真なるものでなければならない」ということは「確か」だ(1.f504:AT.VII,20.06-07/E.10.17-18)。
   また、「目、頭、手およびそれに類するものといった、こうした一般的なものさえもが、想い描かれた」だけのもので「ありうる」(1.f602: AT.VII,20.08-10/E.10.19-21)のは、「それらが、我々の思惟のなかにある」(1.f606:AT.VII, 20.13/E.10.25-26)ところの「事物の像」として「作りだされている」からである(1.f607:AT.VII, 20.14/E.10.26-27)。

(3) The moderate line of 《f2》(たいして奇抜でない独創性)

   「目、頭、手および全身といった、こうした一般的なもの」は「少なくとも」(1.f301:AT.VII,19.29-30/E.10.06 -08)「真なる」事物として「実在する」(1.f303:AT.VII,19.30-31/E.10.08-09)。
   画家たちの仮想するべく励んでいるのが、なにもセイレーンやサテュロスといった、人間の半身に別の動物の半身を接いだようなきわめてただならぬ姿なり形な りをした生物でなくても(1.f402:AT.VII,19.31-20.01/E.10.09-10)、「それら」の生物に「割り当てることができる」 「本性」の「部分ならいずれも」、画家たちにとっては「新しい」(1.f404:AT.VII,20.02-03/E.10.12-13)。
   「あるいは、もし」画家たちの「考えだす」ものが「ひょっとして何かひじょうに新しいもの」(1.f501:AT.VII,20.04- 05/E.10.14-15)であっても、また「そのようにして」考えだされたものが「まったく虚構的で虚偽で」(1.f503:AT.VII, 20.06/E.10.16-17)あっても、「それを複合するのは」真なる色からである(1.f505:AT.VII,20.07- 08/E.10.18-19)。したがって、そうした一般的なものでない「他のもの」は「或る種」「なおいっそう単純で普遍的な」ものであるかぎりで「真 なるものであって」、このことは「少なくとも」「必然的に」「認容されるべきである」(1.f603:AT.VII,20.10-12/E.10.21- 24)。
「真であれ偽であれ」(1.f605:AT.VII,20.13/E.10.25)、「事物の像は」こうした単純で普遍的なものから、つまり真なるものから、「作りだされている」のだ(1.f607:AT.VII,20.14/E.10.26-27)。